This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

reprezentand in vederea taxarii suma de

English translation: The sale price is USD 200,000, which, for the purposes of calculating the fees, equals Lei 6,730,600

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: reprezentand in vederea taxarii suma de
English translation:The sale price is USD 200,000, which, for the purposes of calculating the fees, equals Lei 6,730,600
Entered by: Lara Barnett

18:01 Sep 23, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Purchase-sale contract
Romanian term or phrase: reprezentand in vederea taxarii suma de
First article under the Section 4, Pretul vanzarii ...

"Pretul vanzarii este de 200.000 USD (douasutedemiidolariSUA) (numit in continuare "Pretul"), plus TVA, reprezentand in vederea taxarii suma de 6.730.600.000 (sasemiliardesaptesutetreizecimilioanesasesutemii) lei si va fi achitat Vanzatoarei de catre Cumparatoare in 10 (zece) rate egale, de cate 20.000 USD (douazecidemiidolariSUA) fiecare, ....."

I don't understand the mathematics here, if the sale price is only 200,000.00 dollars. Which amount is the tax and which is the property cost?
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 11:34
The sale price is USD 200,000, which, for the purposes of calculating the fees, equals Lei 6,730,600
Explanation:
They converted USD in RON so that they could calculate easier the notary fees and taxes on the sale. The rate of exchange would be 1 USD = 33653 Lei

Please mind the date of this text, because before 2005, we used Lei and afterwards we started using new Lei (RON), where 1 RON equals 10,000 old lei. This text is probably prior to 2005.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-23 21:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I had a character limit and forgot to mention it. The correct amount is: 6,730,600,000 (six billion seven hundred and thirty million six hundred thousand lei)
Selected response from:

Laura Diaconu
Romania
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The sale price is USD 200,000, which, for the purposes of calculating the fees, equals Lei 6,730,600
Laura Diaconu


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The sale price is USD 200,000, which, for the purposes of calculating the fees, equals Lei 6,730,600


Explanation:
They converted USD in RON so that they could calculate easier the notary fees and taxes on the sale. The rate of exchange would be 1 USD = 33653 Lei

Please mind the date of this text, because before 2005, we used Lei and afterwards we started using new Lei (RON), where 1 RON equals 10,000 old lei. This text is probably prior to 2005.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-23 21:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I had a character limit and forgot to mention it. The correct amount is: 6,730,600,000 (six billion seven hundred and thirty million six hundred thousand lei)

Laura Diaconu
Romania
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: But the Romanian amount in the source text includes an extra ".000". Surely I cannot omit this?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: In the UK, a 'certificate of value' would be issued for both amounts.
20 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search