This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

de măsura înfiinţării popririi dispuse

14:59 Aug 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Commercial legal case
Romanian term or phrase: de măsura înfiinţării popririi dispuse
Court restitution case for expenses and costs of a previous judgement.

"...in cazul in care debitorul si-a executat obligaţia de indata sau in termenul acordat de lege, in raport de activitatea efectiv desfăşurata de acesta, întrucât intimata a achitat debitul in data de 01.03.2016, cu ordinul de plata nr. xxxxx, desi a luat cunoştinţa de măsura înfiinţării popririi dispuse in dosarul de executare nr. xxxx inca din 03.02.2016. "
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 11:38


Summary of answers provided
4the measure of the ordered garnishment
Andrei Octavian Andrei


Discussion entries: 2





  

Answers


20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the measure of the ordered garnishment


Explanation:
The court may order the garnishment during the foreclosure procedure.

Example sentence(s):
  • The court has ordered several measures during the foreclosure procedure, including a garnishment targeting all the debtor's accounts.
Andrei Octavian Andrei
Romania
Local time: 13:38
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search