This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Folklore

painisoare impletite

English translation: plaited roll (plaited bread roll)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:painisoare impletite
English translation:plaited roll (plaited bread roll)
Entered by: Lara Barnett

06:34 Apr 26, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / vocabular mito-folcloric
Romanian term or phrase: painisoare impletite
Florii “Niste painisoare de grau impletite in forma spiralelor de la orologiu care se dau ca mosi in ziua de Florii baietilor saraci din vecini, de sufletul mortilor”;
alegna851
Local time: 16:57
plaited roll (plaited bread roll)
Explanation:
http://www.dreamstime.com/plaited-white-roll-imagefree160124...

http://www.ifood.tv/network/plaited_bread/recipes
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 14:57
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plaited roll (plaited bread roll)
Lara Barnett
3braided bread rolls
meirs


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
braided bread rolls


Explanation:
See on google

meirs
Israel
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lara Barnett: The problem here is that the "braid" refers to a full length plait or twist, such as braids in afro hair - this is just a small bread roll.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaited roll (plaited bread roll)


Explanation:
http://www.dreamstime.com/plaited-white-roll-imagefree160124...

http://www.ifood.tv/network/plaited_bread/recipes

Example sentence(s):
  • "Plait the 3 pieces together and neatly tuck the ends under. Place the plait in the centre of the greased baking tray and curl it to form a pinwheel. Repeat with the remaining dough portions to make 7 more plaited pinwheels, placing them ..."

    Reference: http://www.taste.com.au/recipes/11875/anne+maries+plaited+ro...
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search