PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

scobar

English translation: common nase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:scobar
English translation:common nase
Entered by: Ioana Costache

12:59 Apr 10, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Fisheries
Romanian term or phrase: scobar
Scobarul este un peste de apa curgatoare, cu corp alungit, de culoare cenusiu-verzuie pe coama, ce devine alba spre burta. Are aripioarele rosii, mai putin aripa dorsala, ochii au irisul galben-auriu cu o pata rosie.
Nandor
Local time: 03:20
nase
Explanation:
Chondrostoma nasus.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-10 13:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "common nase".
Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nase
Ioana Costache


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nase


Explanation:
Chondrostoma nasus.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-10 13:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "common nase".


    Reference: http://www.bioflux.com.ro/docs/2009.2.1-8.pdf
    Reference: http://fishbase.org.cn/Summary/SpeciesSummary.php?ID=4878&AT...
Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray
14 mins
  -> Multumesc!

agree  Elena Perianu
4 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search