morunul, nisetrul-pontic, păstruga, lostriţa, ţigănușul, ocheana- mare, văduviţa

English translation: beluga, Russian sturgeon, sevruga/starry sturgeon, Danube salmon/huchen, European mudminnow

08:28 Sep 29, 2009
Romanian to English translations [Non-PRO]
Science - Fisheries / pesti
Romanian term or phrase: morunul, nisetrul-pontic, păstruga, lostriţa, ţigănușul, ocheana- mare, văduviţa
tipuri de pesti
Alina Dohotaru
Moldova
English translation:beluga, Russian sturgeon, sevruga/starry sturgeon, Danube salmon/huchen, European mudminnow
Explanation:
Buna. Din lipsa de spatiu m-am oprit la "tiganus". Pentru "vaduvita" "ide/golden orfe". Singurul de care nu sint foarte sigura este "ocheana mare". Am identificat-o ca fiind "rutilus frisii" si in mai multe surse am gasit "Black sea roach" sau "kutum". Ma deruteaza ca uneori apare "ocheana", alteori "ocheana mare" si in plus nici nu stiam pestele. Asadar, pentru "ocheana mare" mai verifica, pentru celelalte sint sigura de termeni. Sper sa fi fost de ajutor. Iti propun un link dar exista multe altele.
Selected response from:

Andra Barbu (X)
France
Local time: 06:24
Grading comment
multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5beluga, Russian sturgeon, sevruga/starry sturgeon, Danube salmon/huchen, European mudminnow
Andra Barbu (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
beluga, Russian sturgeon, sevruga/starry sturgeon, Danube salmon/huchen, European mudminnow


Explanation:
Buna. Din lipsa de spatiu m-am oprit la "tiganus". Pentru "vaduvita" "ide/golden orfe". Singurul de care nu sint foarte sigura este "ocheana mare". Am identificat-o ca fiind "rutilus frisii" si in mai multe surse am gasit "Black sea roach" sau "kutum". Ma deruteaza ca uneori apare "ocheana", alteori "ocheana mare" si in plus nici nu stiam pestele. Asadar, pentru "ocheana mare" mai verifica, pentru celelalte sint sigura de termeni. Sper sa fi fost de ajutor. Iti propun un link dar exista multe altele.


    Reference: http://www.gbif.net/species/browse/resource/1507/taxon/17327...
Andra Barbu (X)
France
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
multumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search