putinta spiritului contractului

English translation: in the spirit of the contract

12:00 Jan 14, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Contract de cesiune creante
Romanian term or phrase: putinta spiritului contractului
ALTE CLAUZE
...
Partile convin ca orice clauza declarata nula sa nu fie inlocuita printr-o alta clauza care sa corespunda mai bine cu „putința spiritului contractului”.

Este cumva un termen „tehnic” sau o infloritura cu parfum caragelian?
Emil Mahmut
Romania
Local time: 15:11
English translation:in the spirit of the contract
Explanation:
Exista expresia, mi se pare potrivita in acest caz
Selected response from:

Liliana Cocieru
Romania
Local time: 15:11
Grading comment
Multumesc, Liliana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in the spirit of the contract
Liliana Cocieru


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the spirit of the contract


Explanation:
Exista expresia, mi se pare potrivita in acest caz

Example sentence(s):
  • to replace it with another provision in the spirit of the contract
Liliana Cocieru
Romania
Local time: 15:11
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc, Liliana!
Notes to answerer
Asker: Eu am zis ”in the spirit of the agreement” insa as fi vrut sa stiu daca expresia are un sens tehnic in limbaj juridic. Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
29 mins

agree  Iosif JUHASZ
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search