https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/finance-general/4582436-stopare.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

stopare

English translation: a halt in this trend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:stopare
English translation:a halt in this trend
Entered by: Alina Dohotaru

08:08 Nov 9, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: stopare
Totuşi, evoluţia lunară a acestui indicator denotă o stopare a acestei tendinţe în luna septembrie, perioadă în care ritmul anual al inflaţiei a constituit 0.0 la sută şi a fost inferior celui din luna precedentă cu 0.0 puncte procentuale (graficul nr. 1.1).
Alina Dohotaru
Moldova
a halt in this trend
Explanation:
Nu e sfarsitul tendintei, ci doar o oprire. De aici tendinta poate continua in orice diretie.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 23:34
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a halt in this trend
Sandra & Kenneth Grossman
4 +1an end of this trend
Michelangela
4Standstill
Cordus Iulia
4a reversal of the trend / an end to the trend ...
George C.
3surcease
Claudia Coja


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surcease


Explanation:
Just an idea.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-09 08:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/surcease

Cred ca ar fi nevoie de un substantiv totusi, si nu de un verb, asa ca mai adaug si varianta "cessation".

Claudia Coja
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: N-am intalnit niciodata termenul asta in limbajul curent. Interesant, dar nu l-as folosi.
1 hr
  -> Termenul exista in od sigur, eu personal l-am intalnit de mai multe ori in texte. Este posibil totusi sa nu fie o alegere potrivita in acest context, de aceea am ales 3 la "siguranta" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standstill


Explanation:
Oprire, incetare a tendintei.

Cordus Iulia
Romania
Local time: 23:34
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o stopare a acestei tendinţe
an end of this trend


Explanation:
yet another word-by-word translation

Example sentence(s):
  • At the beginning or end of a major trend, we may provide a little bump or a minor goose

    Reference: http://books.google.com/books?id=ppZ8JF6eWEQC&pg=PA278&lpg=P...
Michelangela
United States
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Word_Wise
32 mins
neutral  Cordus Iulia: End inseamna ceva definitiv. Stopare poate sa insemne si ca o activitate se va relua.
38 mins
  -> Atunci ar fi folosit "intrerupere". E vorba de tendinta unei perioade limitate de timp in context, fara "daca si cu parca".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a halt in this trend


Explanation:
Nu e sfarsitul tendintei, ci doar o oprire. De aici tendinta poate continua in orice diretie.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 160
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja
22 hrs
  -> Multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
10 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a reversal of the trend / an end to the trend ...


Explanation:
Două forme idiomatice curente în asemenea contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-09 10:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

o alternativă este curbing the inflationary trend sau curb the inflation

ex:
Global Trends May Hinder Effort to Curb U.S. Inflation
http://www.nytimes.com/2006/08/28/business/worldbusiness/28f...

George C.
Luxembourg
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations