This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

scoaterea mijloacelor băneşti din tara

English translation: to take/transfer money out of the country

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:scoaterea mijloacelor băneşti din tara
English translation:to take/transfer money out of the country
Entered by: Alina Dohotaru

12:02 Sep 20, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: scoaterea mijloacelor băneşti din tara
la efectuarea operaţiunii valutare banca licenţiată eliberează permisiunea pentru scoaterea mijloacelor băneşti în monedă naţională din tara în cazurile prevăzute de Legea nr.000000
Alina Dohotaru
Moldova
to take/transfer money out of the country
Explanation:
Mai simplu.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 04:52
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to take/transfer money out of the country
Sandra & Kenneth Grossman
3 +2the removal of the funds from a country
Alexandranow
5transfer of local currency outside the country
George C.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the removal of the funds from a country


Explanation:
...

Alexandranow
Romania
Local time: 04:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: from the country ("din ţară" presupune ţara respectivă)
19 mins
  -> thanks
agree  Veronica Costea
4 hrs
  -> mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transfer of local currency outside the country


Explanation:
sau funds denominated in local currency

http://www.miga.org/guarantees/index_sv.cfm?stid=1547
Protects against losses arising from an investor’s inability to legally convert local currency (capital, interest, principal, profits, royalties, and other remittances) into foreign exchange and transfer local currency or foreign exchange outside the country due to government action or failure to act.


George C.
Luxembourg
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: Asker did not include "în moneda naţională" in the question
13 mins
  -> :) pentru scoaterea mijloacelor băneşti în monedă naţională din tara
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to take/transfer money out of the country


Explanation:
Mai simplu.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
8 hrs
  -> Multumesc!
agree  Gabrielle Weatherhead
9 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search