Curba descendentă pe care se înscriu rezervele obligatorii

English translation: Downard curve of the compulsory/mandatory reserves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Curba descendentă pe care se înscriu rezervele obligatorii
English translation:Downard curve of the compulsory/mandatory reserves
Entered by: Alina Dohotaru

06:47 Mar 24, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: Curba descendentă pe care se înscriu rezervele obligatorii
Curba descendentă pe care se înscriu rezervele obligatorii pe parcursul lunilor iunie – noiembrie 0000 a fost determinată în principal de diminuarea normei rezervelor obligatorii şi de menţinerea în perioada nominalizată a trendului descendent al mijloacelor atrase de către bănci.
Alina Dohotaru
Moldova
Downard curve of the compulsory/mandatory reserves
Explanation:
Mandatory would be for a US target, compulsory for UK/Europe


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-24 07:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Adica sunt in continua scadere.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 06:43
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Downard curve of the compulsory/mandatory reserves
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
aproape acelasi text
Veronica Lupascu

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Downard curve of the compulsory/mandatory reserves


Explanation:
Mandatory would be for a US target, compulsory for UK/Europe


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-24 07:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Adica sunt in continua scadere.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 160
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: downward curve of *legal reserves*
57 mins
  -> Multumesc, Annamaria! Absolut!

agree  cristina48
1 hr
  -> Multumesc!

agree  George Colibaba: minimum reserves pt UE, required/legal reserves în SUA
1 hr
  -> Multumesc, George! Asa e!

agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> Multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
3 days 11 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +5
Reference: aproape acelasi text

Reference information:
The descendent curve shown by the required reserves during June-November was
determined by the lowering the required reserves ratio as well as by maintaining a
descending trend of funds borrowed by the banks during the specified period.
http://209.85.229.132/search?q=cache:5PaxqmnW9S0J:www.bnm.md...

Pentru ca este vorba de accesi institutie, poate va ajuta :)

Veronica Lupascu
Netherlands
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  George Colibaba: se pare că este acelaşi text :-)
1 hr
  -> aha, doar anii sunt diferiti :) anii de referinta, ca sa plagiez textul sursa :P
agree  cristina48: :)
1 hr
  -> multumesc!
agree  Sandra & Kenneth Grossman
3 hrs
  -> :)
agree  Anca Nitu
9 hrs
  -> :)
agree  Adina D
1 day 4 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search