https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/finance-general/3762644-pe-fundalul.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

pe fundalul

English translation: on the background / within the context of

13:58 Mar 23, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: pe fundalul
pe fundalul - am intilnit in mai multe contexte care ar fi variantele de traducere?

În condiţiile sistării de către Banca Naţională a operaţiunilor de sterilizare, pe fundalul majorării lichidităţilor şi persistenţei riscurilor majore de credit, ....
Alina Dohotaru
Moldova
English translation:on the background / within the context of
Explanation:
literal - on the background.
"in the context" mi se pare mai potrivit.

Alte alternative ar fi interesante.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 02:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8on the background / within the context of
Sandra & Kenneth Grossman
4 +3amid
George C.
4against the backdrop (of)
Veronica Costea


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
on the background / within the context of


Explanation:
literal - on the background.
"in the context" mi se pare mai potrivit.

Alte alternative ar fi interesante.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu
4 mins
  -> Multumesc!
agree  Monica Contolencu
19 mins
  -> Multumesc!
agree  Maria Diaconu: da, în general se foloseşte "context" - sau "setting"
28 mins
  -> Multumesc!
agree  Veronica Costea
54 mins
  -> Multumesc!
agree  Anca Nitu: within the context
2 hrs
  -> Multumesc, Anca, intr-adevar, si eu asa cred...
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Multumesc!
agree  Adina D
1 day 21 hrs
  -> Multumesc!
agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amid


Explanation:

Un termen folosit frecvent în astfel de contexte:

ex

Amid domestic and global liquidity crunch, large domestic savings and corporate retained earnings are financing investment.
http://www.forbes.com/2009/08/05/recession-china-india-qatar...

U.S. lender Yorkville Advisors, wants to make as much as $400 million this year by seeking buyers amid improving market liquidity.
http://www.reuters.com/article/idUSLDE6200TH20100303


George C.
Luxembourg
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Costea
30 mins
  -> mulţumesc!
agree  Veronica Lupascu: sau asa
1 hr
  -> mulţumesc!
agree  Monica Contolencu: O variantă la fel de bună :)
1 hr
  -> mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
against the backdrop (of)


Explanation:
O altă variantă




Example sentence(s):
  • Against the backdrop of the evolution of media and its powerful gathering of news material and data, all of the world’s happenings are trimmed like a lawn by a mower, with fragments of information flying about from place to place through the media as gr

    Reference: http://mhudack.com/post/236996111/against-the-backdrop-of-th...
Veronica Costea
Canada
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations