This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Energy / Power Generation

se face venit la

English translation: shall be assigned to the budget of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:se face venit la
English translation:shall be assigned to the budget of
Entered by: danieline

23:30 Aug 17, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation / se face venit la
Romanian term or phrase: se face venit la
suma rezultată se face venit la Fondul de Mediu (instituit prin Ordonanţa de Urgenţă nr. 196/2005, cu modificările şi completările ulterioare),
danieline
Local time: 16:02
shall be assigned to the budget of
Explanation:
Sintagma se face venit la... e tot aia cu constituie venit la... - to constitute revenue to/ for, aşa am găsit pe Eurlex.

Sau am mai găsit, tot pe Eurlex, şi shall be assigned to the budget to, exact legat de Fondul de Mediu; de asta, parcă mai degrabă asta aş folosi:

Prezenta ordonanță de urgență stabilește cadrul legal pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule, denumită în continuare taxă, care constituie venit la bugetul Fondului pentru mediu ...

The present emergency order establishes the legal framework for the introduction of a pollution tax on motor vehicles (“the tax”), the revenues from which shall be assigned to the budget of the Environment Fund ...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5shall be assigned to the budget of
Ovidiu Martin Jurj
3 +2represents an income to
Claudia Coja


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
represents an income to


Explanation:
Nu sunt foarte sigura, e doar o idee...
Redeventa sus mentionata se face venit la bugetul de stat.
The aforementioned royalty represents an income to the state budged.
http://www.nndkp.ro/uploads/211201091829D REPA Newsletter - ...

Claudia Coja
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
2 hrs
agree  Dan Ilioiu: sau "... income for"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
shall be assigned to the budget of


Explanation:
Sintagma se face venit la... e tot aia cu constituie venit la... - to constitute revenue to/ for, aşa am găsit pe Eurlex.

Sau am mai găsit, tot pe Eurlex, şi shall be assigned to the budget to, exact legat de Fondul de Mediu; de asta, parcă mai degrabă asta aş folosi:

Prezenta ordonanță de urgență stabilește cadrul legal pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule, denumită în continuare taxă, care constituie venit la bugetul Fondului pentru mediu ...

The present emergency order establishes the legal framework for the introduction of a pollution tax on motor vehicles (“the tax”), the revenues from which shall be assigned to the budget of the Environment Fund ...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirela Mafteiu
19 hrs
  -> mulţumesc, Mirela!
agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
  -> mulţumesc, Rodi!
agree  Oana Precup
23 hrs
  -> mulţumesc, Oana!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 4 hrs
  -> mulţumesc, Iosif!
agree  George C.
2 days 14 hrs
  -> mulţumesc, George!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search