servicii baza instalata

19:35 May 29, 2009 

te rog frumos, pe viitor, cand mai postezi intrebari, da si context pentru ca fara el, apar probleme si confuzii. ca traducator, stii la fel de bine ca si mine ca, fara context, iese varza! :)

19:33 May 29, 2009 

dupa cum stii, aceeasi expresie poate fi folosita in diverse domenii cu sensuri diferite. asa si servicii baza instalata are aceasta traducere. iar in engleza aceasta expresie are si sensul dat de Carmen, ceea ce se vede si in referintele pe care le-am dat! :) nu se refera numai la IT...

19:26 May 29, 2009 

cuvintele folosite in limbajul curent intra si sunt acceptate si in limbajul literar. in acest caz si in multe altele din nefericire, DEX-ul este depasit! sunt pentru puritatea limbii si m-am ferit cat am putut de acest cuvant, dar pana la urma l-am acceptat pentru ca toata lumea il foloseste acum si, in consecinta, el a intrat deja in limba, indiferent daca ne place noua sau nu. :)

19:15 May 29, 2009 

nu inseamna afisare :)
cf DEX
http://dexonline.ro/search.php?cuv=postare

19:12 May 29, 2009 

installed base
The number of people using a software package or hardware device.

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/installed base
http://en.wikipedia.org/wiki/Installed_base

caci e adevarat ca exista ca expresie, nimeni nu contesta acest lucru dar inseamna altceva

06:53 May 29, 2009 

termenul dat de Carmen este corect. ceea ce ai tu de tradus din romaneste este de fapt expresia din engleza adaptata... :) vezi referintele postate de mine.

02:44 May 29, 2009 

care se livreaza cu instalatia
"pre installed basic service for building management systems
services provided
- extended warranty
- delivery of spare parts
etc

21:43 May 28, 2009 

Modul in care apare este:

"Oferta servicii baza instalata pentru:
* > Sisteme de management a cladirilor
* > Automatizari industriale
* > Distributie electrica"

Cele 3 puncte sunt link-uri. Daca dau click pe primul link apare:

"Servicii baza instalata pentru sisteme de management al cladirilor
Servicii oferite:
- Garantia extinsa a produselor
- Livrare piese de schimb
- Actualizarea platformelor software"

Asta este tot contextul pe care il am... Multumesc mult pentru ajutor!

21:41 May 28, 2009 

services in and to set-up base

21:11 May 28, 2009 

da,
services for set up base pentru a evita confuzii de genul base services cu basic service
ce baza ? ce anume se instaleaza ? ce servicii?
daca baza reprezinta o statie de generare a curentului atunci serviciile pot fi si cele indeplinite de baza cu pricina

20:15 May 28, 2009 

din pacate nu exista context, e doar un titlu pe o pagina web, urmata de o lista de servicii. singura formulare diferita care apare in traducere este: "servicii pentru baza instalata".

Eu am interpretat raspunsul ca fiind "installed-base...services", nu ca fiind: "installed...base-services".

Pentru clarificarea mea: Ati sugera "set up base services"?
Multumesc!
Gabriela

20:06 May 28, 2009 

si ati fi beneficiat mai mult daca ati fi oferit un context mai generos, caci
traducerea care vi s-a oferit ca solutie inseamna: servicii de la baza instalate
"de baza" = basic
"baza instalata" ( unde se intelege ca baza este instalata altfel daca ar fi servicii ele ar fi "instalate" caci sunt la plural se cheama " set up base"