This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Electronics / Elect Eng

proiectat

English translation: designed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:proiectat
English translation:designed
Entered by: Augustin Dragoste

20:49 Aug 14, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Romanian term or phrase: proiectat
Punctul de conexiune proiectat, LES 20kV ***proiectata*** de la LES 20 kV Constanta pana la celulele de linie din PC.

initial, am crezut ca am inteles despre ce e vorba,
but now I am not so sure

"coming from" ?
"connected at" ?
danieline
Local time: 18:14
designed
Explanation:
Din subteran (LES=linii electrice subterane) ies cele trei faze și intră în niște celule de linie din PC (punctul de conectare ?). Se proiectează circuitul de la Constanța pînă la punctul de conectare, cu ieșirea firelor din subteran și intrarea în unități de transformare.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-08-15 11:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că e o exprimare greșită, confuză. Textele tehnice au uneori aceste proprietăți. Înalta tensiune (peste 1,0 KVolt) și media tensiune peste 0,4 KVolt trebuie coborîtă prin transformatoare la tensiunea de consum: 0,4 kV, care ajunge la prizele noastre. Linia de transport este la 20 kv, transportul fiind mai rentabil la o tensiune înaltă. Am impresia că textul se referă la porțiunea cuprinsă între punctul de conectare la înaltă tensiune și racordurile (celulele) cu liniile pentru consum civil, de 0,4 kV.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-08-15 11:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Linia proiectată, adică desenată, cu plan general de situație, desene tridimensionale, de detaliu, de principiu, de execuție și cum vor mai fi fiind, referitoare la poțiunea cuprinsă între LES 20 kV Constanță și pînă la celulele de linie.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4designed
Augustin Dragoste


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designed


Explanation:
Din subteran (LES=linii electrice subterane) ies cele trei faze și intră în niște celule de linie din PC (punctul de conectare ?). Se proiectează circuitul de la Constanța pînă la punctul de conectare, cu ieșirea firelor din subteran și intrarea în unități de transformare.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-08-15 11:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că e o exprimare greșită, confuză. Textele tehnice au uneori aceste proprietăți. Înalta tensiune (peste 1,0 KVolt) și media tensiune peste 0,4 KVolt trebuie coborîtă prin transformatoare la tensiunea de consum: 0,4 kV, care ajunge la prizele noastre. Linia de transport este la 20 kv, transportul fiind mai rentabil la o tensiune înaltă. Am impresia că textul se referă la porțiunea cuprinsă între punctul de conectare la înaltă tensiune și racordurile (celulele) cu liniile pentru consum civil, de 0,4 kV.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-08-15 11:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Linia proiectată, adică desenată, cu plan general de situație, desene tridimensionale, de detaliu, de principiu, de execuție și cum vor mai fi fiind, referitoare la poțiunea cuprinsă între LES 20 kV Constanță și pînă la celulele de linie.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 18:14
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: multumesc pentru ajutor si mai ales ca ati reusit sa lamuriti si alte intrebari pe care le aleam referitor la text :) multumesc mult de tot

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search