Ion Popescu asistent universitar doctor

English translation: Ion Popescu, PhD, Assistant Professor

15:03 Jun 1, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / titluri universitare
Romanian term or phrase: Ion Popescu asistent universitar doctor
I was wondering which is an appropriate way of translating 'Ion Popescu asistent universitar doctor' into English:
Ion Popescu, PhD, Assistant Professor
or
Assistant Professor PhD Ion Popescu?
beatrice25
Romania
Local time: 13:07
English translation:Ion Popescu, PhD, Assistant Professor
Explanation:
Asistent universitar is translated like "Assistant Professor". PhD is put always after the name of the person.
Selected response from:

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 12:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ion Popescu, Lecturer, PhD
Eliza Filimon
4 +2Ion Popescu, PhD, Assistant Professor
Rocsana Guignaudeau
5Lector doctor Ion Popescu
Valentin Bogatu


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ion Popescu, PhD, Assistant Professor


Explanation:
Asistent universitar is translated like "Assistant Professor". PhD is put always after the name of the person.

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you! What about 'Assistant Professor Ion Popescu, PhD'? Is it accepted?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurelia Popa
1 hr
  -> Multumesc Aurelia

agree  Sandra & Kenneth Grossman
20 hrs

agree  Radu DANAILA
1 day 23 mins

disagree  Valentin Bogatu: In Romania la toti PhD se spune doctor din respect pentru munca depusa
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ion popescu asistent universitar doctor
Ion Popescu, Lecturer, PhD


Explanation:
In the UK system 'Lecturer' is the term you need, in the US system 'Assistant Professor'

Eliza Filimon
Romania
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocsana Guignaudeau
7 mins
  -> Multumesc

agree  Alice Crisan
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ion popescu asistent universitar doctor
Lector doctor Ion Popescu


Explanation:
Lector doctor Ion Popescu

(eu am lucrat vreo 10 ani la IFA in Bucuresti ca asistent de cercetare si cercetator stiintific, am o diploma de inginer fizician si un PhD in fizica).
In Romania la toti PhDs se spune Doctor pentru cunostiintele stiintifice pe care le au (mi-a explicat un student ca in toata lumea se spune Doctor la PhD din respect pentru munca depusa si pentru cunostiintele stiintifice)

Valentin Bogatu
Romania
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: cel puțin în US, în 98% din cazuri, prin „doctor” se înțelege medic. Continui in Discussion.
1 day 8 hrs
  -> Eu dau meditatii la fizica de 10 ani cu 24houranswers.com din NY. Acum doua sapatamini un student mi s-a adresat cu Dr. L-am intrebat de ce. Mi-a spus ca el considera ca trebuie sa-mi spuna doctor din respect nu PhD (eu am un doctorat in fizica).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search