This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Economics

salariu de baza minim brut pe tara

English translation: gross national minimum wage

12:05 Apr 6, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / CONTRIBUTIA LA ASIGURARILE SOCIALE (CAS) pentru venituri din drepturi de autor
Romanian term or phrase: salariu de baza minim brut pe tara
CASS - 5,5% - din baza lunara de calcul a contribuţiei de asigurari sociale de sanatate, care nu poate fi mai mica decat un salariu de baza minim brut pe tara, dacă acest venit este singurul asupra caruia se calculeaza contributia.

HEALTH INSURANCE FUND - 5.5% - from the monthly basis of calculating the contribution of the health insurance fund, which cannot be less than a minimum gross wage per country (?), if this income is the only one the contribution is calculated upon.
Dorli Dinescu
Local time: 22:32
English translation:gross national minimum wage
Explanation:
...
Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 22:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3National Minimum Wage (NMW)
Ana Ureche-Johnson
4 +1gross national minimum wage
Ana-Maria Vieru
4 +1gross minimum salary per country
Adriana Dragomir
3gross wages based on the minimum wage for the country
TechLawDC


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gross national minimum wage


Explanation:
...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirela Mafteiu
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gross minimum salary per country


Explanation:
gross minimum salary/wage per country

Adriana Dragomir
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
National Minimum Wage (NMW)


Explanation:
Daca este o traducere pentru Marea Britanie atunci termenul corect este National Minimum Wage. Nu se specifica "gross" pentru ca toate salariile se negociaza numai "gross".

Example sentence(s):
  • Most workers in the UK over compulsory school leaving age are legally entitled to be paid at least the NMW and all employers have to pay it
  • This is a list of official minimum wage rates of the 192 United Nations member states

    Reference: http://www.nidirect.gov.uk/the-national-minimum-wage-rates
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_minimum_wages_by_countr...
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan
2 hrs
  -> Multumesc
agree  Andreea Bostan
13 hrs
  -> Multumesc
agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gross wages based on the minimum wage for the country


Explanation:
Alternative: gross wages (or salary) based on the minimum wage for the country.
Alternative 2: gross wages (or salary) based on the minimum wage of Romania.
(The answer to the question needs to fit well into the Asker's sentence.)
(I don't think "pe tara" means "per country", because the "asigurări sociale de sanatate" being spoken of is apparently that of Romania._

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-04-12 07:43:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

From the following it can be seen that the correct answer is "minimum wage based on the average wage for the country":
---
http://eurofound.europa.eu/observatories/eurwork/articles/tr...

TechLawDC
United States
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search