17:01 Aug 1, 2013 |
Romanian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / fabrică de brânzeturi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ioana Costache Romania | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | cheese vat / cheese mo(u)ld |
| ||
4 | cheese-making vessel |
| ||
4 | Cheese press |
|
cheese-making vessel Explanation: www.bbc.co.uk/food/0/20695015 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cheese vat / cheese mo(u)ld Explanation: Pentru sensul CRÍNTĂ, crinte, s. f. Vas de lemn (în formă de albie) de care se servesc ciobanii când storc zerul din caș aş propune "cheese vat". Pentru sensul secundar críntă (crínte), s. f. – Tipar pentru brînză. aş popune "cheese mo(u)ld". Sensul de recipient sau formă ar trebui să fie evident în context, e puţin probabil să se confunde cu mucegaiul. La rigoare, poţi adăuga "for shaping cheese", presupun. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-01 18:39:04 GMT) -------------------------------------------------- *propune Reference: http://dexonline.ro/definitie/crint%C4%83 Reference: http://www.thecheesemouldshop.com/en/ |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|