salam ardelenesc
English translation: Transylvania raw and dry salami (without mold)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:39 Apr 11, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / industria carnii | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | Transylvania raw and dry salami (without mold) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Transylvania raw and dry salami (without mold) Explanation: http://www.capital.ro/index.php?section=articole&screen=inde... I need to have a talk with your teacher who is giving you such hard homework (LOL) este in categoria crud uscat si fara mucegai. inca un link privind salamurile : -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-04-11 23:42:48 GMT) -------------------------------------------------- http://home.pacbell.net/lpoli/page0002.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-04-11 23:46:39 GMT) -------------------------------------------------- uite si niste poze http://www.shopmania.ro/magazin~online-361_produse-alimentar... Si am o presimtire ca vor fi discutii " nu arata sau este ca reteta stiuta" Adevarul e ca "there is no perfect equivalent; it's just a rough and most likely flawed approximation "... one of those that might stir quite a few controversies. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-04-12 00:10:39 GMT) -------------------------------------------------- Se mai scrie si "salame/salume" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-04-12 00:12:07 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Salami -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-04-12 00:25:19 GMT) -------------------------------------------------- ic, produsele de o calitate superioară. De exemplu, salamul de Sibiu este unul crud-uscat cu mucegai, iar salamul bănăţean şi cel ardelenesc sunt crud-uscate fără mucegai. "Transylvania" l-am calchiat dupa "Genoa" salami ca sa-l disting de alte varietati. |
| |
Grading comment
| ||