tesut englezesc aruncat sau clasic

English translation: English weave/Chantilly

23:53 Apr 24, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / parchetare
Romanian term or phrase: tesut englezesc aruncat sau clasic
Astfel, daca parchetul se doreste a fi montat tesut englezesc aruncat sau clasic, distribuirea lamelelor se va realiza in sensul din care vine lumina.
Aura Cherecheș
Local time: 04:18
English translation:English weave/Chantilly
Explanation:
Asta e clar. http://www.periodhousestore.co.uk/Englishweavepanel.html
http://campaniainternational.com/index.php?page=english-weav...

Cat despre ”aruncat”, nu prea am intalnit ”thrown” (decat la mochete sau vinilin). E, vorba, as spune, de o instalare modulara (modular or classic). Adica se vine cu panouri prefabricate, nu se bate in cuie fiecare piesa (aceea e montarea clasica).

Deci: modular or classic (dar poate ar ajuta sa obtineti detalii suplimentare, pentru o mai bina intelegere).

Iata, pentru documentare, un site cu topuri de montaj:
http://www.wfca.org/Pages/Hardwood-Flooring-Installation.asp...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 04:18
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3English weave/Chantilly
adami


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
English weave/Chantilly


Explanation:
Asta e clar. http://www.periodhousestore.co.uk/Englishweavepanel.html
http://campaniainternational.com/index.php?page=english-weav...

Cat despre ”aruncat”, nu prea am intalnit ”thrown” (decat la mochete sau vinilin). E, vorba, as spune, de o instalare modulara (modular or classic). Adica se vine cu panouri prefabricate, nu se bate in cuie fiecare piesa (aceea e montarea clasica).

Deci: modular or classic (dar poate ar ajuta sa obtineti detalii suplimentare, pentru o mai bina intelegere).

Iata, pentru documentare, un site cu topuri de montaj:
http://www.wfca.org/Pages/Hardwood-Flooring-Installation.asp...

adami
Romania
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search