Studii Academice Postuniversitare

English translation: Postgraduate Academic Studies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Studii Academice Postuniversitare
English translation:Postgraduate Academic Studies
Entered by: Claudia Coja

08:32 Apr 1, 2011
Romanian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Romanian term or phrase: Studii Academice Postuniversitare
Studii Academice Postuniversitare in Informatica
Dacian Mocanu
Academic Post-graduate Studies
Explanation:
http://www.ulapland.fi/InEnglish/Units/Faculty_of_Education/...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-01 09:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. observatiei d-lui Florin, topica fireasca a adjectivelor este: Postgraduate Academic Studies
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 16:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Academic Post-graduate Studies
Claudia Coja
4postgraduate courses
irina smalley
Summary of reference entries provided
Anca Nitu

Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Academic Post-graduate Studies


Explanation:
http://www.ulapland.fi/InEnglish/Units/Faculty_of_Education/...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-01 09:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. observatiei d-lui Florin, topica fireasca a adjectivelor este: Postgraduate Academic Studies

Claudia Coja
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Roberts
1 min
  -> thank you:)

agree  Word_Wise
14 mins
  -> thank you:)

neutral  Florin Ular: Ordinea mai naturală ar fi Postgraduate Academic Studies/Education, pentru că nu se desparte adjectivul cel mai relevant de substantivul pe care îl determină.
29 mins
  -> Aveti dreptate.

agree  Lara Barnett: Although "Academic" not usually necessary: "Post Graduate Studies" is usual term used.
59 mins

agree  Gabrielle Weatherhead: I agree with Lara Barnett, Post-graduate studies is the usual term
3 hrs

agree  RODICA CIOBANU
6 hrs

agree  Midland Productions
14 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days 10 hrs

agree  Tradeuro Language Services
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postgraduate courses


Explanation:
postuniversitar=postgraduate

irina smalley
United Kingdom
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
Domaine(s) :
- éducation

. français
.
.
postuniversitaire adj.

Équivalent(s)
English postgraduate
.

Définition :
Se dit de ce qui se situe après les études universitaires et qui est destiné à compléter la formation.
.

Sous-entrée(s) : .


variante(s) graphique(s)
post-universitaire adj.


. Note(s) :
((A rapprocher de)) post-graduat ((défini ainsi :)) Dans l'enseignement universitaire, étude approfondie d'une matière spéciale, après la conquête des grades réguliers.
Le terme « graduat », attesté dans le Dictionnaire de la langue française de Littré, semble être un belgicisme.

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search