secretizare

English translation: cryptography

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:secretizare
English translation:cryptography
Entered by: George C.

12:40 Jun 25, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Romanian term or phrase: secretizare
Echipamentele de secretizare şi protecţie la care se face referire în acest caiet de sarcini sunt următoarele...
Oana Braila
Romania
Local time: 16:32
encryption
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-25 12:59:00 GMT)
--------------------------------------------------


Am propus această variantă gândindu-mă că "echipamentele" de secretizare ar asigura codificarea datelor respective.

The Committee recognizes that the term `encryption' is generally accepted to mean the protection of data in electronic form, in storage or in transit, using a technology that has been adopted by an established standards-setting body which renders such data indecipherable in the absence of associated cryptographic keys necessary to enable decryption of such data.
http://thomas.loc.gov/cgi-bin/cpquery/?&sid=cp1098b9NB&refer...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-06-25 13:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Encoding?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-25 13:51:24 GMT)
--------------------------------------------------


Cryptographic key generation
http://www.cygnacom.com/labs/cc_assurance_index/CCinHTML/PAR...

Generating Cryptographic Keys
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa925030.aspx

generate and distribute cryptographic keys
http://priorartdatabase.com/IPCOM/000104664/

HTH.
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 15:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6encryption
George C.
4 +3data security
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
On the Privacy of Concealed Data Aggregation
cristina48
secretizare = a lua masuri de securitate care impiedica falsificarea
Anca Nitu

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
encryption


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-25 12:59:00 GMT)
--------------------------------------------------


Am propus această variantă gândindu-mă că "echipamentele" de secretizare ar asigura codificarea datelor respective.

The Committee recognizes that the term `encryption' is generally accepted to mean the protection of data in electronic form, in storage or in transit, using a technology that has been adopted by an established standards-setting body which renders such data indecipherable in the absence of associated cryptographic keys necessary to enable decryption of such data.
http://thomas.loc.gov/cgi-bin/cpquery/?&sid=cp1098b9NB&refer...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-06-25 13:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Encoding?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-25 13:51:24 GMT)
--------------------------------------------------


Cryptographic key generation
http://www.cygnacom.com/labs/cc_assurance_index/CCinHTML/PAR...

Generating Cryptographic Keys
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa925030.aspx

generate and distribute cryptographic keys
http://priorartdatabase.com/IPCOM/000104664/

HTH.

George C.
Luxembourg
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: generare şi distribuţie chei de secretizare (SMACK); card memorie externă chei criptare (Key Memory)... m-am gandit ca ar fi ceva diferit fiindca se foloseste si criptare in text

Asker: Multumesc:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stylish Translations
3 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  wordbridge
4 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  cristina48
5 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> Mulţumesc.

neutral  Anca Nitu: incriptare?
6 hrs
  -> Mulţumesc. :?

agree  Tradeuro Language Services
1 day 20 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
data security


Explanation:
Este vorba de doi termeni:
1. Termen general: echipamente de secretizare si protectie.
2. Cheia de secretizare: o cheie secreta / "secret parameter"

NB:"Parametru de secretizare": o constantă sau o cheie necunoscută de alte persoane sau cunoscută doar de către un anumit grup de persoane

N.B.:"secret parameter": a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...



    Reference: http://tinyurl.com/ltquq2
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
45 mins
  -> Multumesc, Rodi!

agree  Anca Nitu: information security http://en.wikipedia.org/wiki/Information_security
1 hr
  -> Multumesc, Anca!

agree  Jonah Hex
19 hrs
  -> Multumesc, Jonah!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: On the Privacy of Concealed Data Aggregation

Reference information:
Scuze însă sunt mult prea obosită să gândesc sau să scriu. Cred însă că merită să te uiţi pe materialul de aici:
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1422153

cristina48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Reference: secretizare = a lua masuri de securitate care impiedica falsificarea

Reference information:
secretizarea se poate face prin incriptare dar si prin alte mijloace cum ar fi restrangerea accesului prin sistem de parole
termenul se defineste ca atare
SECRETIZÁ vb. tr. a da un caracter secret; a insera unor elemente care împiedică falsificarea unor date, documente etc. (< secret + -iza)
Sursa: MDN | Trimisă de raduborza, 15 Sep 2007 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=secretizare
CRIPTÁRE, criptări, s.f. (Inform.) Proces de codificare a informaţiei astfel încât să poată fi înţeleasă doar de persoanele autorizate. – Cf. fr. cryptage.
Sursa: Neoficial | Trimisă de ivascu, 4 Oct 2005 | Greşeală de tipar
termenul utilizat in IT : incriptare nu exista inca in dictionar

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search