agitator magnetic

English translation: magnetic stirrer

18:29 Aug 3, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Romanian term or phrase: agitator magnetic
..solutia a fost trecuta pe agitatorul magnetic, timp de 30 de minute.
lanark
Local time: 08:04
English translation:magnetic stirrer
Explanation:
De fapt în engleză este „amestecător” mecanic, dar despre asta este vorba.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-08-03 18:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, nu mecanic, MAGNETC. Mi-a fugit degetul pe lângă:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-03 18:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Deci: the solution was mixed with the magnetic stirrer for 30 minutes.
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4magnetic stirrer
Janos Fazakas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
magnetic stirrer


Explanation:
De fapt în engleză este „amestecător” mecanic, dar despre asta este vorba.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-08-03 18:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, nu mecanic, MAGNETC. Mi-a fugit degetul pe lângă:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-03 18:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Deci: the solution was mixed with the magnetic stirrer for 30 minutes.

Janos Fazakas
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan
7 mins

agree  Alexandra Hatlevik: Amestecătorul este magnetic. Se introduce in soluția care se doreșste să se amestece un magnet care se va invârti foarte repede și astfel va amesteca soluția foarte bine.
35 mins

agree  Georgeta Radulescu
18 hrs

agree  Iosif JUHASZ
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search