GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:32 Dec 8, 2016 |
Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annamaria Amik Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | class of the main activity |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
. |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
class of the main activity Explanation: Cum am discutat şi în perechea ro-hu, certificatele constatatoare conţin doar activitate principală şi activităţi secundare, ambele identificate cu codul clasei din CAEN, cel format din 4 cifre. Deoarece multe firme la înfiinţare includ în actul constitutiv toate activităţile care nu necesită autorizare specială, e clar că nu poate fi vorba de grupa (identificată prin 3 cifre) tuturor activităţilor posibile incluse, ci doar grupa activităţii principale, aşa cum reiese de fapt şi din întrebarea ta. https://static.anaf.ro/static/10/Anaf/AsistentaContribuabili... Sistemul de codificare pentru CAEN Rev. 2 cuprinde: - un prim nivel, constând în titluri identificate printr-un cod alfabetic (secţiuni); - un al doilea nivel, constând în titluri identificate printr-un cod numeric de două cifre (diviziuni); - un al treilea nivel, constând în titluri identificate printr-un cod numeric de 3 cifre (grupe); - un al patrulea nivel, constând în titluri identificate printr-un cod numeric de 4 cifre (clase). Aceeaşi treabă în engleză: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1965800/1978839/NACER... Structure and coding of NACE 19. NACE consists of a hierarchical structure (as established in the NACE Regulation), the introductory guidelines and the explanatory notes. The structure of NACE is described in the NACE Regulation as follows: i. a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections), ii. a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions), iii. a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups), iv. a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes). Consider că nu are rost să inventăm traduceri care nu înseamnă nimic şi nu sunt clare (business scope ar însemna de fapt sfera sau întinderea, cuantifabilă, a activităţii). Aşa că propun această variantă, pentru că exact la asta se referă. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-12-08 07:45:14 GMT) -------------------------------------------------- Scuze, am mâncat câteva litere din "cuantificabilă" :) |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
7 mins |
Reference: . Reference information: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/32... http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_contracts/... http://www.linguee.com/romanian-english/translation/activita... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.