This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Botany

cămaşă de protecţie

English translation: protective sleeve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cămaşă de protecţie
English translation:protective sleeve
Entered by: adinag

09:22 Jan 12, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Science - Botany / ierbar
Romanian term or phrase: cămaşă de protecţie
Prin utilizarea acestor varietăţi de hârtie manufacturată, din reziduuri textile, şi a cămăşilor de protecţie, care învelesc fiecare planşă a Ierbarului, confecţionate şi ele din hârtie manufacturată, cu acelaşi ph optim, se certifică profesionalismul şi responsabilitatea cu care .......
adinag
Local time: 04:19
protective sleeve
Explanation:
O alta varianta care este folosit mai ales cand se inveleste ceva subtire.

http://www.freepatentsonline.com/4333267.html
Selected response from:

aidan benbow
Local time: 04:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4protective sheet/cover
Sandra & Kenneth Grossman
3 +5protective sleeve
aidan benbow
4protective case
cristina48


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
protective sheet/cover


Explanation:
Camasa e cover. Aici fiind clar vorba de hartie, e "sheet".

The most delicate mounted specimens could be covered with a protective sheet of translucent paper, which must be rather strong and easy to fold. This paper can be used also to cover only parts of plants, such as fragile petals (Fig. 6).
http://www.funsci.com/fun3_en/herb/herb.htm
www.sbs.utexas.edu/jcabbott/courses/.../Collecting_Pressing...

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja
2 hrs
  -> Multumesc, Claudia!
agree  Rodica Ionas
4 hrs
  -> Multumesc, Rodica!
agree  Sandra Roselee
23 hrs
  -> Multumesc, Sandra!
agree  mihaela.: eu prefer "protective cover" si nu "sheet", prin analogie cu "protective covers" din orice magazin de birotica: http://www.staples.ca/ENG/Catalog/cat_category.asp?CatIds=3,... s
1 day 8 hrs
  -> Multumesc, Mihaela!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
protective sleeve


Explanation:
O alta varianta care este folosit mai ales cand se inveleste ceva subtire.

http://www.freepatentsonline.com/4333267.html

aidan benbow
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: Mi se pare exact asta - o invelitoare-manson
4 mins
agree  George C.
7 mins
agree  Claudia Coja
42 mins
neutral  cristina48: mi-a trecut prin cap si asta dar, e mult prea tehnic si se utilizeaza mai ales la cabluri. pe de alta parte, referinta face trimitere la "watering", ori in cazul ierbarului nu poate fi vorba de asa ceva.
1 hr
agree  Sandra Roselee
21 hrs
agree  mihaela.: corect si asa: http://www.google.ca/search?hl=en&q=herbarium protective sle...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protective case


Explanation:
To preserve their form and color, plants collected in the field are spread flat on sheets of newsprint and dried, usually in a plant press, between blotters or absorbent paper. The specimens, which are then mounted on sheets of stiff white paper, are labeled with all essential data, such as date and place found, description of the plant, altitude, and special habitat conditions. The sheet is then placed in a protective case. As a precaution against insect attack, the pressed plant is frozen or poisoned and the case disinfected.
http://en.wikipedia.org/wiki/Herbarium
http://www.answers.com/topic/herbarium
http://www.encyclopedia.com/topic/herbarium.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-01-12 11:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ar merge si "protective envelope/cover" dar asta doar in cayul unor ierbare de uz didactic. Exemplarele de plante din ierbarele stiintifice sunt depozitate in cutii de carton.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-01-12 12:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru a le prezerva forma şi culoarea, plantele sunt puse între foi de hârtie absorbantă, şi apoi uscate şi presate, de obicei cu o presă de plante. Când sunt gata preparate, se prind de o foaie tare de hârtie albă, şi marcate cu datele esenţiale. Foaia este apoi pusă într-o cutie protectoare.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Ierbar

Uite insa ceva f. interesant > informatii direct de la British National of Natural History :)

Location and storage
Almost all the collections are housed on upper floors in the Waterhouse building in South Kensington. Some lichen backlog material has been moved to the Museum outstation at Wandsworth. The majority of specimens are mounted on herbarium sheets and stored in standard wooden or metal cabinets. Other methods of specimen storage include:
• paper packets containing lichens and bryophytes.
• microscope slides of diatoms, microalgae, and pollen grains, housed in slide cabinets.
• spirit-preserved material of flowering plants, pteridophytes and algae, in metal cabinets.
• boxed collections of flowering plants, pteridophytes and crustose algae, stored in drawer-units.
• cardboard boxes containing backlogs of unincorporated collections.
http://www.nhm.ac.uk/resources-rx/files/life-earth-sciences-...
pg. 22

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-01-12 12:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Museum

cristina48
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: case e cutie, iar plantele nu pot fi invelite cu cutii
48 mins
  -> Partial, de acord cu tine! Am completat raspunsul, nu imi dau seama daca e vorba de un ierbar scolar sau de unul mai elaborat...
neutral  mihaela.: case = cutie; cutie =/= cămasa de protectie, care înveleste fiecare plansa a ierbarului ... mie mi-e clar ca este vorba despre un ierbar tip dosar
1 day 9 hrs
  -> După cum observi, doar eu m-am gândit la altceva...asta e!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search