cange cu coadă şi prelungitor

English translation: Pike pole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cange cu coadă şi prelungitor
English translation:Pike pole
Entered by: catalinb

08:09 Feb 7, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / autospeciale PSI
Romanian term or phrase: cange cu coadă şi prelungitor
Cunoasteti termenul consacrat?

Pe acoperişul suprastructurii vor fi fixate tuburile de absorbţie, scara de fereastră şi scara culisabilă, precum şi cangea cu coadă şi prelungitor.
Vertrad
Romania
Local time: 11:29
Pike pole
Explanation:
http://www.fireserviceinfo.com/glossary.html#P
Selected response from:

catalinb
Local time: 11:29
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pike pole
catalinb
3boat hook and extension
Augustin Dragoste
Summary of reference entries provided
cange
meirs

Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pike pole


Explanation:
http://www.fireserviceinfo.com/glossary.html#P

catalinb
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boat hook and extension


Explanation:
...

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: cange

Reference information:
CÁNGE, căngi, s. f. Prăjină lungă de lemn, având un vârf metalic cu unul sau două cârlige, utilizată la acostarea navelor mici sau la prinderea unui obiect de la distanță. ♦ Gheară ascuțită și întoarsă a păsărilor răpitoare. – Din tc. kanca.


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/cange
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search