ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

practica de proiectare

English translation: designing practice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:practica de proiectare
English translation:designing practice
Entered by: alyonarusu

07:21 May 20, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Architecture / syllabus
Romanian term or phrase: practica de proiectare
Traduc o programa analitica la Arhitectura si unul din compartimente este Practica de Proiectare.
Puteti sugera o traducere la acest termen?
Practica de proiectare include practica de producere in institutii specializate.
Mersi!
alyonarusu
Moldova
Local time: 17:41
designing practice
Explanation:
Dacă, activitatea include doar practica la planșetă de desen, sau pe ecranul unui monitor, în cadrul unui program de proiectare cu ajutorul calculatorului, CAD (computer aided design) . Nu înțeleg la ce se referă „practica de producere in institutii specializate”.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2015-05-21 10:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru cazul de față, dacă ăsta e contextul, atunci merge termenul propus de mine: designing practice. Am observat și eu această ambiguitate a termenului „design” tradus în românește. Secția de Design, de exemplu, de la Arte Plastice ar fi „design industrial”, dacă se ocupă de înfrumusețarea formelor industriale. În cazul proiectării (la planșetă sau la calculator) echivalentul pentu „design”este proiectare.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1designing practice
Augustin Dragoste


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
designing practice


Explanation:
Dacă, activitatea include doar practica la planșetă de desen, sau pe ecranul unui monitor, în cadrul unui program de proiectare cu ajutorul calculatorului, CAD (computer aided design) . Nu înțeleg la ce se referă „practica de producere in institutii specializate”.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2015-05-21 10:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru cazul de față, dacă ăsta e contextul, atunci merge termenul propus de mine: designing practice. Am observat și eu această ambiguitate a termenului „design” tradus în românește. Secția de Design, de exemplu, de la Arte Plastice ar fi „design industrial”, dacă se ocupă de înfrumusețarea formelor industriale. În cazul proiectării (la planșetă sau la calculator) echivalentul pentu „design”este proiectare.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
1 day 19 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search