This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Architecture

boltă semicilindrică cu dispunere axială

English translation: semicylindrical vault disposed/aligned axially to the nave and tranversally to the narthex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:boltă semicilindrică cu dispunere axială
English translation:semicylindrical vault disposed/aligned axially to the nave and tranversally to the narthex
Entered by: adinag

12:30 Mar 4, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / descriere biserici
Romanian term or phrase: boltă semicilindrică cu dispunere axială
De mici dimensiuni, biserica are formă dreptunghiulară, fiind alcătuită din pronaos suprapus de un turn-clopotniţă masiv, naos pătrat şi o absidă semicirculară decroşată, fiecare spaţiu având sistemul propriu de acoperire: semicalotă la altar, boltă semicilindrică cu dispunere axială la naos şi transversală la pronaos.
adinag
Local time: 20:19
semicylindrical vault disposed/aligned axially to the cella and tranversally to the pronaos
Explanation:
semicylindrical vault disposed/aligned axially to the cella and tranversally to the pronaos.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-04 12:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

sau semicylindric

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-04 12:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

sau barrel vault http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_vault


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-04 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

bănuiesc că narthex şi nave sunt termenii potriviţi pentru pronaos şi naos, deşi nu aceştia reprezintă subiectul întrebării:)
Selected response from:

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2semicylindrical vault disposed/aligned axially to the cella and tranversally to the pronaos
Renata Ana Ursu


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
semicylindrical vault disposed/aligned axially to the cella and tranversally to the pronaos


Explanation:
semicylindrical vault disposed/aligned axially to the cella and tranversally to the pronaos.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-04 12:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

sau semicylindric

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-04 12:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

sau barrel vault http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_vault


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-04 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

bănuiesc că narthex şi nave sunt termenii potriviţi pentru pronaos şi naos, deşi nu aceştia reprezintă subiectul întrebării:)

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 20:19
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: De acord cu "barrel vault" şi "nave", dar cred că ar fi mai degrabă "longitudinally/lengthwise" decât "axially" ("longitudinal" fiind opusul lui "transverse" într-un asemenea context - cf. "longitudinal barrel vault"), iar aş evita "disposed".
23 mins
  -> da, cred că este mai corect longitudinally, mulţumesc!
agree  Ciprian - Vasile Popescu
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search