This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Architecture

foisor

English translation: belfry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:foisor
English translation:belfry
Entered by: adinag

10:08 Feb 27, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / descriere biserici
Romanian term or phrase: foisor
Compusă dintr-o absidă semicirculară decroşată, un naos dretunghiular şi un turn-clopotniţă parţial integrat faţadei de vest, iniţial doar cu două nivele, foişorul cu arcade fiind amenajat în a doua jumătate a secolului XVIII, cu interioarele boltite şi o catapeteasmă de zid înălţată numai până la nivelul pereţilor, tot în secolul XVIII, biserica mai păstrează fragmente de pictură numai în absida altarului.


Cu o absidă decroşată hexagonală boltită semicircular, o navă dreptunghiulară cu bolţi “a vela” şi cafas sprijinit pe patru coloane de piatră fusiforme cu soclul înalt şi capiteluri decorate cu palmete, un turn-clopotniţă cu trei nivele, cu foişor de lemn şi coif piramidal de tablă, lăcaşul mai păstrează vechea pictură doar în altar, operă a lui XX zugrav din 1853.

Compusă din absidă semicirculară, naos dreptunghiular acoperit cu bolţi sprijinite pe arcuri longitudinale şi transversale, pronaos cu foişor de lemn şi pridvorul adăugat faţadei de vest în 1974, biserica are similitudini cu cea din XX(scara în spirală a turnului, ferestrele geminate ale turnului, modalitatea de integrare a absidei în corpul navei), indicând o colaborare a meşterilor cu lucrătorii italieni care activau în zonă
adinag
Local time: 17:56
belfry
Explanation:
wooden belfry

http://images.google.ro/images?um=1&hl=ro&q="wooden belfry"&...


--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-03-03 12:00:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 17:56
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2belfry
Ştefania Iordan
5observation tower/watch tower
RODICA CIOBANU
5free standing bell tower/campanile
Anca Nitu
4look-out(tower)/ belle vue
alexandrub
4gazebo
Rodica Stefan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
observation tower/watch tower


Explanation:
conform dictionar tehnic roman-engez

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 17:56
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
look-out(tower)/ belle vue


Explanation:
aceasta ar fi explicatia

alexandrub
Romania
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
free standing bell tower/campanile


Explanation:
FOIŞÓR, foişoare, s.n. 1. Terasă deschisă (ridicată mult deasupra pământului), cu acoperişul susţinut de stâlpi sau de coloane; cerdac, pridvor. 2. Construcţie izolată în curtea sau în grădina unei case; pavilion, chioşc. ♦ Turn. ♢ (Înv.) Foişor de foc = turn de observa'tie pentru incendii. [Pr.: fo-i-] – Din magh. folyosó.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de zaraza_joe, 2 Jan 2004 | Greşeală de tipar

4. Clopotniţă separată de biserică.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=foisor

http://en.wikipedia.org/wiki/Bell_tower
The occasional free standing bell tower may also be referred to by its Italian name, campanile

http://en.wikipedia.org/wiki/Campanile


Anca Nitu
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gazebo


Explanation:
1. A freestanding, roofed, usually open-sided structure providing a shady resting place.
2. A belvedere.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/gazebo
Rodica Stefan
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
belfry


Explanation:
wooden belfry

http://images.google.ro/images?um=1&hl=ro&q="wooden belfry"&...


--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-03-03 12:00:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Costea
6 mins
  -> Multumesc frumos!
agree  Cristina Monica Loşonţi: da, foişor, în cazul acest înseamnă "clopotniţă separată de biserică" (http://dexonline.ro/search.php?cuv=foisor) şi corespondentul în engleză este "belfry" (http://www.wordreference.com/enro/belfry) sau "bell tower of church" :)
4 hrs
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search