crahlura
English translation: cracklure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Aug 12, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Science - Archaeology / restaurare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristiana Coblis Romania Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | crachelura |
| ||
| 5 | hairline crack/ crazing |
| ||
| 4 | cracklure |
| ||
| 4 | Craquelure |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
crachelura Explanation: ce simplu era :-)) http://dexonline.ro/search.php?cuv=crachelura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
hairline crack/ crazing Explanation: Domaine(s) : - céramique défaut de fabrication des carreaux céramiques English crazing Équivalent(s) français tressaillure Sous-entrée(s) : quasi-synonyme(s) hair cracks GDT http://wiki.answers.com/Q/What_causes_hairline_cracks_in_cer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
cracklure Explanation: Este probabil un termen calchiat din engleză. Am încercat diferite variante şi am găsit termenul în engleză. HTH -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2008-08-12 18:51:23 GMT) -------------------------------------------------- O altă variantă de scriere pare a fi craquelure A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Craquelure sau http://painting.about.com/od/artglossaryc/g/defcraquelure.ht... Example sentence(s):
Reference: http://www.google.ro/search?hl=ro&rlz=1T4SKPB_enRO253RO254&q... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Craquelure Explanation: . Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Craquelure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations