This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Archaeology

florin renan

English translation: rhenish florin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:florin renan
English translation:rhenish florin
Entered by: adinag

08:33 Apr 21, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / numismatica
Romanian term or phrase: florin renan
Dreptul de măcelărit şi crâşmărit le era acordat doar pentru timpul care le era acordat şi celorlalţi ţărani, sau în timpul oprit, numai cu îngăduinţa stăpânilor locului.Pedeapsa pentru cei care nu respectau aceasta dispozitie era de 12 florini renani.
adinag
Local time: 21:39
rhenish florin
Explanation:
http://www.economics.utoronto.ca/munro5/MONEYLEC.htm
http://books.google.ca/books?id=syIFAAAAMAAJ&pg=PA459&lpg=PA...
http://www.khm.at/staticE/page636.html
http://www.pgsa.org/Counties/countiesP.htm
http://books.google.ca/books?id=uL8EAAAAMAAJ&pg=PA372&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-21 22:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nota
Rhenish se poate si cu majuscula si cu minuscula
pentru conformitate as merge cu majuscula ( nu ca in titlu)
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1austrian florin/rhine florin
Diana Muresan
4rhenish florin
Anca Nitu


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
austrian florin/rhine florin


Explanation:
Presupunand ca este vorba de perioada imperiului austro-ungar, as traduce cu austrian florin sau rhine florin.

Example sentence(s):
  • The name Florin was used on Austrian coins and forint was used on the Hungarian side of the post-1867 banknotes and on Hungarian coins. It comes from the city of Florence, Italy, where the first florins were minted.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Austro-Hungarian_gulden
Diana Muresan
United Kingdom
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AATranslations
5 hrs
  -> Vă mulțumesc
agree  Tradeuro Language Services
8 hrs
  -> Vă mulțumesc
disagree  Anca Nitu: Rhine ( cu majuscula ) florin , in cel mai bun caz, iar Rinul nu curge numai prin Austriahttp://www.mediaspec.com/castles/rhein/rheinmap.html :)
12 hrs
  -> Mulțumesc pentru corectare, știam pe unde curge Rinul :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rhenish florin


Explanation:
http://www.economics.utoronto.ca/munro5/MONEYLEC.htm
http://books.google.ca/books?id=syIFAAAAMAAJ&pg=PA459&lpg=PA...
http://www.khm.at/staticE/page636.html
http://www.pgsa.org/Counties/countiesP.htm
http://books.google.ca/books?id=uL8EAAAAMAAJ&pg=PA372&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-21 22:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nota
Rhenish se poate si cu majuscula si cu minuscula
pentru conformitate as merge cu majuscula ( nu ca in titlu)

Anca Nitu
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search