GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:43 Apr 18, 2008 |
Romanian to English translations [PRO] Science - Archaeology / plutarit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Nitu Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | justice of the peace |
|
justice of the peace Explanation: Domaine(s) : - people designations job titles - public administration English justice of the peace Équivalent(s) français juge de paix Définition : A local magistrate empowered chiefly to administer summary justice in minor cases, to commit for trial, and to administer oaths and perform marriages. GDT júde (-úzi), s.m. – 1. În vechea organizare socială, judecător municipal care îndeplinea uneori şi funcţia de primar cu puteri limitate. Apare în Moldova, cu acest nume, din 1409; funcţia sa era pe viaţă şi se transmitea. – 2. În Munt., în sec. XVII, om liber. – 3. În textele religioase, domn, domnitor. – 4. Judecător, magistrat. – 5. (Trans.) Primar. – 6. Conducător, căpetenie a unei companii sau a unei bresle. – Var. judec. Lat. iūdex (Puşcariu 913; Candrea-Dens., 908; REW 4599; DAR), cf. alb. dzük, it. giudice, prov., cat. jutge, fr. juge, sp. juez, port. juiz. Pl. vechi era judeci, din lat. iudices (cf. cap-capete, om-oameni), de unde s-a refăcut sing. analogic judec. Primele 3 sensuri sînt înv. – Der. judeceasă, s.f. (Trans., nevastă de primar); judeci, vb. (înv., a elibera); judecie, s.f. (înv., libertate; înv., funcţie de judecător; înv., judecătorie). – Cf. judeţ, judeca. Sursa: DER | Trimisă de blaurb, 1 Feb 2008 | Greşeală de tipar http://dexonline.ro/search.php?cuv=jude singurul echivalent la care ma pot gandi, scaunul este in mod evident circumscriptia administrativa ( vezi si in DEX) VICEjude in schimb nu am intalnit cred ca s-ar putea adauga "vice- le" dar suna groaznic |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|