This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Archaeology

loton

English translation: vezi link

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:loton
English translation:vezi link
Entered by: adinag

07:28 Apr 17, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / plutarit
Romanian term or phrase: loton
La începutul secolului al XIV-lea respectiv în anii 1300 şi 1331, sunt amintite navele, vămile şi porturile de pe moşia Oarda a Episcopiei din Alba Iulia. În socotelile de dijme ale Capitlului din Alba Iulia se menţionează în 1331: “năierii ( plutaşii) din portul nostru ne-au plătit…..(document rupt) socotind lotonul a 12 dinari pentru cheltuieli” . Atestarea portului şi a depozitului de sare de la Oarda al Episcopiei romano-catolice din Alba Iulia, cu mult înainte de constituirea Principatului Transilvania, presupune existenţa seculară a acestei ocupaţii, moştenită şi practicată de populaţia autohtonă românească încă din perioada daco-romană.
adinag
Local time: 17:52
vezi link
Explanation:
Îmi pare rău, nu am un echivalent în engleză, dar am găsit valoarea lotonului în raport cu marca, în sec. XIV-XVI:

loton = 1/16 marci

Aş pune notă de subsol în care aş explica raportându-ma la marcă, fiindca aia e mai familiară...
Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vezi link
Ioana Costache


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vezi link


Explanation:
Îmi pare rău, nu am un echivalent în engleză, dar am găsit valoarea lotonului în raport cu marca, în sec. XIV-XVI:

loton = 1/16 marci

Aş pune notă de subsol în care aş explica raportându-ma la marcă, fiindca aia e mai familiară...


    Reference: http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/bibliotheca/bresle/...
Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AATranslations
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Irina-Maria Foray
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  wordbridge
19 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search