maşină de castrat porumb

English translation: mechanical detasseler / corn detasseling machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:maşină de castrat porumb
English translation:mechanical detasseler / corn detasseling machine
Entered by: iuliapat

10:50 May 26, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Agriculture
Romanian term or phrase: maşină de castrat porumb
Maşină de castrat (porumb) Castrix cu trei roţi 3 buc
iuliapat
Spain
Local time: 17:53
mechanical detasseler / corn detasseling machine
Explanation:

Mechanical detasselers are self-propelled, high-clearance machines that remove tassels from female parents by either cutting or pulling
http://books.google.ro/books?hl=en&id=YiU3veyMOvkC&q=mechani...
http://ttsharkey-detasselingmachines.blogspot.com/

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-26 11:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Unlike all other major grain crops, the corn plant has separate male and female flowering parts. The tassel and ear shoot are the male and female flowering structures, respectively, of the plant.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-26 13:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Am găsit un site al producătorului italian al acestor maşini agricole
Self-propelled machine for the emasculation Castrix type S2 equipped with cutting bar with disks 6 rows.
http://digilander.libero.it/zonicarlo/english/products.htm

Emasculation o fi mai pitoresc, dar operaţiunea e cunoscută ca detasseling in engleză: http://en.wikipedia.org/wiki/Detasseling
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 17:53
Grading comment
Mersi mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mechanical detasseler / corn detasseling machine
George C.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mechanical detasseler / corn detasseling machine


Explanation:

Mechanical detasselers are self-propelled, high-clearance machines that remove tassels from female parents by either cutting or pulling
http://books.google.ro/books?hl=en&id=YiU3veyMOvkC&q=mechani...
http://ttsharkey-detasselingmachines.blogspot.com/

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-26 11:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Unlike all other major grain crops, the corn plant has separate male and female flowering parts. The tassel and ear shoot are the male and female flowering structures, respectively, of the plant.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-26 13:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Am găsit un site al producătorului italian al acestor maşini agricole
Self-propelled machine for the emasculation Castrix type S2 equipped with cutting bar with disks 6 rows.
http://digilander.libero.it/zonicarlo/english/products.htm

Emasculation o fi mai pitoresc, dar operaţiunea e cunoscută ca detasseling in engleză: http://en.wikipedia.org/wiki/Detasseling


George C.
Luxembourg
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mersi mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
4 hrs
  -> mulţumesc.

agree  bobe: corn detasseler (vezi termenul folosit aici de ex.: http://www.hagie.com/Level4.aspx?Type=13
8 hrs
  -> mulţumesc! pe diverse site-uri apar toate aceste variante.

agree  Iosif JUHASZ
1 day 1 hr

agree  Tradeuro Language Services
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search