PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Allo, salut, sint yel, un hydook,

17:22 Jan 4, 2005
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Romanian term or phrase: Allo, salut, sint yel, un hydook,
its a song
brinker


Summary of answers provided
5Hallo, hi, it's me, a knight
Liliana Roman-Hamilton


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hallo, hi, it's me, a knight


Explanation:
The correct form in romanian is "Alo, salut, sunt eu, un haiduc". It's a song originally sang by Haiducii, title: "Dragostea din tei", very popular in Europe. The whole song doesn't actually make much sense, though...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-01-04 22:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

...oops sorry, haiduc means \"bandit, outlaw\"...

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search