"...uite lupul, nu e lupul ..."

English translation: crying wolf

13:44 Oct 30, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising
Romanian term or phrase: "...uite lupul, nu e lupul ..."
Barbatii dau foc la restaurante, fac glume preadolescentine cu uite lupul, nu e lupul sau, pur si simplu, sunt salvati de o aparitie fatal-feminina menita sa aduca lumina in spoturi obscure.
Madalina Murariu
Romania
Local time: 15:28
English translation:crying wolf
Explanation:
O idee...
Conform discutiilor, si alti colegi sustin aceasta idee, asa ca o propun "oficial" :)
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 14:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3crying wolf
Claudia Coja


Discussion entries: 7





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
crying wolf


Explanation:
O idee...
Conform discutiilor, si alti colegi sustin aceasta idee, asa ca o propun "oficial" :)

Claudia Coja
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Virjnevschi
15 mins

agree  Andreea Sepi
58 mins

agree  Gabrielle Weatherhead
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search