This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

Seu Tofolo ou \"seu\" Tofolo?

Portuguese translation: seu (com minúscula)

17:44 Jul 16, 2019
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Poetry & Literature / Novel
Portuguese term or phrase: Seu Tofolo ou \"seu\" Tofolo?
"O responsável, Epaminondas Macedo, empreitava construções públicas e era casado com uma filha do Seu Tofolo, hoteleiro em Ouro Preto."

O manual de estilo do SESC-SESI sugere que títulos honoríficos (e.g. dona, senhor, doutor, etc) sejam grafados com minúsculas, Sendo assim, como ficaria a grafia de "seu", forma coloquial de "senhor"? Fiz uma rápida pesquisa no Google e o encontrei grafado com maiúscula, principalmente em casos em que o "Seu" se tornou praticamente parte do nome (e.g. o cantor Seu Jorge). Se não me falha a memória, vi também, no passado, "seu"grafado com minúscula e entre aspas. Daí a dúvida.
Oliver Simões
United States
Local time: 11:02
Selected answer:seu (com minúscula)
Explanation:
Acabei de verificar o manual de estilo do Estado de São Paulo.
A única ocorrência que encontrei lá faz uso da expressão com minúscula, como você pode ver abaixo.
Compreendo que em alguns casos mais consagrados, essa partícula pode até se tornar "parte do nome" e ser grafada com maiúscula. Mas entendo que essa não é a regra. O mais seguro, a meu ver, é usar com minúscula.

"Seu. Redução de senhor. Aceitável apenas
em matérias coloquiais ou de ambiente:
seu José, seu Antônio"
Selected response from:

Evandro Baylão Gomide
Brazil
Local time: 15:02
Grading comment
Obrigado. Faz sentido. É o mesmo que diz o manual de estilo do SESI-SESC. E o artigo citado pelo colega José Patrício também.
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Seu Tofolo
Claudia Cayres (X)
4seu (com minúscula)
Evandro Baylão Gomide
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Seu Tofolo


Explanation:
Seu: Substantivo ou Pronome possessivo

O que é Seu:
Senhor (abreviatura de Senhor).
Tratamento dado a pessoa de quem se fala.

Example sentence(s):
  • Seu Pedro chegou hoje de viagem.
  • Seu Sandro trabalha com serviços gerais.

    Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/seu/sen...
Claudia Cayres (X)
Brazil
Local time: 14:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seu (com minúscula)


Explanation:
Acabei de verificar o manual de estilo do Estado de São Paulo.
A única ocorrência que encontrei lá faz uso da expressão com minúscula, como você pode ver abaixo.
Compreendo que em alguns casos mais consagrados, essa partícula pode até se tornar "parte do nome" e ser grafada com maiúscula. Mas entendo que essa não é a regra. O mais seguro, a meu ver, é usar com minúscula.

"Seu. Redução de senhor. Aceitável apenas
em matérias coloquiais ou de ambiente:
seu José, seu Antônio"


    Reference: http://https://www.estadao.com.br/manualredacao/esclareca/s
Evandro Baylão Gomide
Brazil
Local time: 15:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigado. Faz sentido. É o mesmo que diz o manual de estilo do SESI-SESC. E o artigo citado pelo colega José Patrício também.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference

Reference information:
Eu suponho que é com maiúscula:
Seu Barriga pergunta onde está o Seu Madruga e o Chaves vai demorar muito - https://chaves.fandom.com/pt-br/wiki/O_Despejo_do_Grande_Cam...
Imobiliária calculou e descobriu quanto dinheiro Seu Madruga devia ao Sr. Barriga - https://minilua.com/imobiliaria-calcula-descobre-seu-madruga...
(o VOLP da Academia Brasileira de Letras tem a sua lista também): Sra.
Exmos.
Exmas.
V. Exa. (não se regista o plural)

Assinale-se que, no VOLP da Porto Editora, se registam as formas com letras sobrescritas; e, embora esta fonte não inclua o plural de V. Exa., este generalizou-se hoje como V. Exas. - https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/as-a...

José Patrício
Portugal
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search