“Cenas da vida boêmia” atribuía a morte de Mimi à tísica.

Portuguese translation: ver explicação

16:38 Jul 15, 2019
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Poetry & Literature / Novel
Portuguese term or phrase: “Cenas da vida boêmia” atribuía a morte de Mimi à tísica.
Estou tendo dificuldades de entender o que o autor quis dizer com isso. Mais especificamente não entendi:
1) por que "Cenas da vida boêmia" aparece entre aspas
2) qual é a lógica do enunciado
3) se há um erro de concordância

"Luís, irmão de minha cunhada Isabel, havia sofrido dos pulmões. Por isso a família se mudara para Belo horizonte. “Cenas da vida boêmia” atribuía a morte de Mimi à tísica. A Dama das Camélias morrera tossindo nos braços do bem-amado."
Oliver Simões
United States
Local time: 08:13
Selected answer:ver explicação
Explanation:
"Cenas da vida boêmia" é um livro, que tem Mimi como uma das a personagem principais.

https://cultura.estadao.com.br/blogs/joao-luiz-sampaio/la-bo...

"Ao adaptar as Cenas da Vida Boêmia, de Henry Merger, visão romântica da juventude parisiense no século 19, o compositor Giacomo Puccini eliminou o caráter fragmentado da ação, transformou a história do poeta Rodolfo e da florista Mimi em fio condutor e fez da paixão o principal personagem da ópera. "

http://www.brpress.net/index.php?option=com_content&view=art...

"A composição de La Bohème se baseou num livro de sucesso na França, Cenas da Vida Boêmia, de Henri Murger, publicado em seriado numa das revistas parisienses da época e depois reunido num livro, inspirador de uma peça de teatro."

"Ao contrário do que podem pensar os expectadores ou ouvintes da ópera, seu título não se refere apenas à Mimi, personagem boêmia, mas à vida boêmia ou ao comportamento boêmio de todos os personagens, expressão que no nosso idioma mereceu uma pronúncia livre sem o acento circunflexo, imortalizada numa canção popular de Adelino Moreira, por Nelson Gonçalves, na sua volta à boemia."

http://anamargarida-memorias.blogspot.com/2013/03/o-romantis...

"Byron, Musset, Henry Murger e Alexandre Dumas Filho exerceram influência no romantismo francês da tuberculose. Murger, escritor tuberculoso, apaixonou-se por Cristina Roux (Mimi), tuberculosa, e fez dela a personagem de seu livro “Cenas da vida boêmia”."



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-07-15 18:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

"A tísica, como era conhecida a tuberculose, reinou soberana nos hagiológios, nos palcos, entre os músicos, nos ateliês de pintura e escultura, nos laboratórios, nos tronos, entre os reformadores religiosos e no meio político. "

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-07-20 09:34:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Oliver!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:13
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3ver explicação
Andrea Pilenso
3Cenas da vida boêmia
Aline Amorim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cenas da vida boêmia


Explanation:
Boémia (estilo de vida)

"No verão (A boêmia)", tela de Pierre-Auguste Renoir (1868).
Boêmia, boemia (pt-BR) ou boémia (pt) é a prática de um estilo de vida não convencional, alegre e despreocupado, muitas vezes na companhia de pessoas afins, com poucos laços permanentes, envolvendo atividades musicais, artísticas ou literárias. Neste contexto, boêmios podem ser errantes, aventureiros, ou vagabundos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-15 19:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Boêmio é um adjetivo que caracteriza o comportamento de um indivíduo que vive despreocupadamente, que gosta de sair pelas ruas a procura de festas.

No entanto, originalmente, o termo boêmio é utilizado para nomear a pessoa que é natural ou habitante da Boêmia, região localizada ao ocidente da República Tcheca.
...
Como um adjetivo qualificativo, boêmio pode tanto ser empregado com um sentido pejorativo, quando se refere ao indivíduo que leva uma vida sem regras, padrões ou limites, como também uma designação para uma vida hedonista, alegre e livre.
No Brasil, existem várias menções sobre a vida do homem boêmio, que é estereotipadamente visto como o “jeitinho malandro brasileiro”, sejam em músicas, filmes ou na literatura.

O sambista e compositor Zeca Pagodinho, por exemplo, possui na mídia a imagem do típico boêmio brasileiro.

Tísica- Inicialmente atribuída à doença tuberculose, mas atualmente utilizada para pessoa que tem aparência de pouca saúde, normalmente de aparência muito magra, anoeréxica.

"Nossa que menina mais tísica, será que lhe falta comida em casa?"




    https://pt.wikipedia.org/wiki/Bo%C3%A9mia_(estilo_de_vida)
    https://www.significados.com.br/boemio/
Aline Amorim
Brazil
Local time: 12:13
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ver explicação


Explanation:
"Cenas da vida boêmia" é um livro, que tem Mimi como uma das a personagem principais.

https://cultura.estadao.com.br/blogs/joao-luiz-sampaio/la-bo...

"Ao adaptar as Cenas da Vida Boêmia, de Henry Merger, visão romântica da juventude parisiense no século 19, o compositor Giacomo Puccini eliminou o caráter fragmentado da ação, transformou a história do poeta Rodolfo e da florista Mimi em fio condutor e fez da paixão o principal personagem da ópera. "

http://www.brpress.net/index.php?option=com_content&view=art...

"A composição de La Bohème se baseou num livro de sucesso na França, Cenas da Vida Boêmia, de Henri Murger, publicado em seriado numa das revistas parisienses da época e depois reunido num livro, inspirador de uma peça de teatro."

"Ao contrário do que podem pensar os expectadores ou ouvintes da ópera, seu título não se refere apenas à Mimi, personagem boêmia, mas à vida boêmia ou ao comportamento boêmio de todos os personagens, expressão que no nosso idioma mereceu uma pronúncia livre sem o acento circunflexo, imortalizada numa canção popular de Adelino Moreira, por Nelson Gonçalves, na sua volta à boemia."

http://anamargarida-memorias.blogspot.com/2013/03/o-romantis...

"Byron, Musset, Henry Murger e Alexandre Dumas Filho exerceram influência no romantismo francês da tuberculose. Murger, escritor tuberculoso, apaixonou-se por Cristina Roux (Mimi), tuberculosa, e fez dela a personagem de seu livro “Cenas da vida boêmia”."



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-07-15 18:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

"A tísica, como era conhecida a tuberculose, reinou soberana nos hagiológios, nos palcos, entre os músicos, nos ateliês de pintura e escultura, nos laboratórios, nos tronos, entre os reformadores religiosos e no meio político. "

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-07-20 09:34:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Oliver!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:13
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Andrea.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
1 hr
  -> Muito obrigada, Aline!

agree  Alcinda Marinho
2 hrs
  -> Muito obrigada, Alcinda!

agree  Claudia Cayres (X)
4 hrs
  -> Muito obrigada, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search