pratas da nossa família

Portuguese translation: ver em baixo

17:53 Sep 29, 2014
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / António Lobo Antunes, Memória de elefante
Portuguese term or phrase: pratas da nossa família
...tal como as tias ocupavam o espaço confortável das manhãs visitando, armadas de terços, boas palavras e moedas de cinco tostões o que denominavam com orgulho proprietário de “os nossos pobrezinhos”, criaturas acomodatícias a quem o papão inquietante do Comunismo não assaltara ainda de perigosas dúvidas acerca da virtude da Sãozinha. O médico acompanhara-as algumas vezes nesses raides sinistro-piedosos (“Não se chegue muito a eles por causa das doenças”) de que conservava a recordação pungente do cheiro da fome e da miséria e de um paralítico que rastejava na lama entre as barracas, de mão estendida para as tias que lhe garantiam, de missal em riste, os faustos da eternidade na condição essencial de respeitar escrupulosamente as pratas da nossa família.

No regresso a casa o psiquiatra era por seu turno catequizado (“O menino reze para não haver uma revolução que esta gentinha é bem capaz de nos matar a todos”)

Que pratas tinha que respeitar o paralítico? Riquezas? Louça de prata? Posição social? Respeitar em que sentido? Não duvidar que a família tinha direito a estas pratas? Não robar?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 22:54
Selected answer:ver em baixo
Explanation:
eu penso que o sentido é o de os bens da família, ou seja, que não roubassem o que pertencia à família em sentido genérico
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:54
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2ver em baixo
Mariana Moreira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver em baixo


Explanation:
eu penso que o sentido é o de os bens da família, ou seja, que não roubassem o que pertencia à família em sentido genérico

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
7 mins
  -> Danik, obrigada

agree  Linda Miranda
55 mins
  -> Linda, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search