This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

SL

Portuguese translation: Sala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:SL
Selected answer:Sala
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

10:39 Feb 3, 2018
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: SL
Brasileiros:

O que quer dizer SL num endereço?

É assim: Av. XXX 120, SL 20 (ou 2C), Centro, RJ

Obrigada
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 18:37
Sala
Explanation:

SL = Sala

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-02-03 11:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://mixdereferencias.blogspot.com.br/2015/06/abreviaturas...
P = Praça; R = Rua; Q = Quadra; Sl = Sala
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:37
Grading comment
Muito obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Sobreloja (pt_pt)
María Leonor Acevedo-Miranda
5sala
Deilton Reis Martins
4Sala
Matheus Chaud
Summary of reference entries provided
Abreviação SL (endereço brasileiro - Rio de Janeiro)
Beatriz Souza

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SL
Sala


Explanation:

SL = Sala

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-02-03 11:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://mixdereferencias.blogspot.com.br/2015/06/abreviaturas...
P = Praça; R = Rua; Q = Quadra; Sl = Sala

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sobreloja (pt_pt)


Explanation:
Só para informação

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sala


Explanation:
Sou brasileiro. Usa-se SL num endereço quando este for um prédio de muitas Salas de negócios. Quando for um prédio de condomínios, usa-se apto de apartamento.

Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Abreviação SL (endereço brasileiro - Rio de Janeiro)

Reference information:
Bom dia, Ekaterina!
Sugestão: procure o endereço completo no Google - talvez você consiga até visualizar o edifício no Rio de Janeiro.
Bom trabalho,
beatriz_souza

Beatriz Souza
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search