Estágio

Spanish translation: Permanencia o estancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Estágio
Spanish translation:Permanencia o estancia
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

15:34 Jun 10, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / Descripción de Vinos
Portuguese term or phrase: Estágio
Estoy trabajando en una traducción del portugués al español.
Y tengo una duda con el término "estágio", porque si bien la definición en los diccionarios consultados es de práctica, etapa, fase, aquí me parece más que fuera algo así como almacenamiento.
Por eso pido a algún colega me pueda aclarar este término. Gracias de antemano.

Estágio em cubas de inox com temperatura controlada e movimento regular das borras durante 2 meses.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 15:32
Permanencia o estancia
Explanation:
Tu comentario es acertado, es habitual hablar de permanencia o estancia.

Los Vinos - Chivite Colección 125 - Bodegas Chivite ::
www.chivite.es/es/chivite-coleccion-125
Estancia en barricas: 10 meses sobre sus propias lías con los ... Estancia en barricas: 6 meses en barrica de roble francés sobre sus propias lías con ...

Carta de Vinos completa - Restaurante goa
www.restaurantegoa.com/doc/Vinos_goa.pdf
balsámico. La estancia en barricas de madera americana y francesa ha sido de 9 meses. Un vino de Jumilla que se ha convertido en todo un clásico. Cada año ...

Barrica - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Barrica
En vinos de guarda, la permanencia en barricas ayuda al vino a evolucionar, gracias a pequeñas cantidades de oxígeno que entran en contacto con el vino.



Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 19:32
Grading comment
Muchas gracias Andrés, fue de mucha ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Permanencia o estancia
Andrés Martínez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Permanencia o estancia


Explanation:
Tu comentario es acertado, es habitual hablar de permanencia o estancia.

Los Vinos - Chivite Colección 125 - Bodegas Chivite ::
www.chivite.es/es/chivite-coleccion-125
Estancia en barricas: 10 meses sobre sus propias lías con los ... Estancia en barricas: 6 meses en barrica de roble francés sobre sus propias lías con ...

Carta de Vinos completa - Restaurante goa
www.restaurantegoa.com/doc/Vinos_goa.pdf
balsámico. La estancia en barricas de madera americana y francesa ha sido de 9 meses. Un vino de Jumilla que se ha convertido en todo un clásico. Cada año ...

Barrica - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Barrica
En vinos de guarda, la permanencia en barricas ayuda al vino a evolucionar, gracias a pequeñas cantidades de oxígeno que entran en contacto con el vino.





Andrés Martínez
Spain
Local time: 19:32
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Andrés, fue de mucha ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
  -> Obrigado Teresa.

agree  Marta Sayáns: Aquí puedes encontrar la definición de estágio en este contexto. http://blog.aveleda.com/?p=197
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search