vinhos de quinta

Spanish translation: vinos de propiedad/bodega

09:04 Jul 21, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: vinhos de quinta
Somos uma empresa com vocação para os “Vinhos de Boutique” e Vinhos de Quinta

Podem ser traduzidos os vinhos de quinta como vinhos de bodega?
snoguera
Spanish translation:vinos de propiedad/bodega
Explanation:
Dic. Priberam
Dic. Porto
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 07:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +8vinos de propiedad/bodega
Egmont


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
vinos de propiedad/bodega


Explanation:
Dic. Priberam
Dic. Porto


    Reference: http://priberam.pt
    Reference: http://porto.pt
Egmont
Spain
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: gracias, creo q mantendré vinos de bodega


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: de propiedad
22 mins
  -> Gracias por tu comentario :-)))

agree  Ana Bellande
1 hr
  -> Gracias! ;-)))

agree  mirta diez
2 hrs
  -> Gracias! ;-)))

agree  rhandler
5 hrs
  -> Gracias! ;-)))

agree  Robintech
22 hrs
  -> Gracias! ;-)))

agree  kidinerea: yo diría "vinos de bodega"
1 day 3 hrs
  -> Gracias por tu aportación ;-))))

agree  Maria Fandiño: yo diria vinos artesanales
1 day 4 hrs
  -> Gracias por tu aportación! ;-)))

agree  Adriana Veleda
7 days
  -> Gracias! ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search