descompatibilização

21:50 Aug 19, 2017
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Industria Metroferroviaria
Portuguese term or phrase: descompatibilização
¿En este contexto, como traducirían "descompatibilização"?

O trecho ganhou velocidade nos últimos meses por conta da promessa do governador XXXXXXXXXXXXX de inaugurá-lo em março de 2018, coincidentemente, o final do período de descompatibilização caso ele queira concorrer a outro cargo eletivo.




De atemano muchas gracias.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 03:56


Summary of answers provided
4desvinculación del cargo
Mariana Gutierrez
4renuncia de su cargo
FERNANDO IDANEZ
4separación de su actual cargo
Ulisses Pasmadjian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separación de su actual cargo


Explanation:
Es eso, el político (en el caso), tiene un periodo en el que se tiene que separar de su cargo para que pueda presentarse a otro cargo por vía electoral.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renuncia de su cargo


Explanation:
En Brasil, algunos cargos políticos tienen que renunciar a su cargo y no ejercer durante 6 meses si quieren ser candidatos a otro cargo determinado. Ese periodo se conoce como descompatibilizaçao. Pero esa misma situación no ocurre en otros paises, y por lo que he visto en Chile quieren legislarlo pero hoy no existe.


    Reference: http://www.tse.jus.br/institucional/escola-judiciaria-eleito...
    Reference: http://diarioconstitucional.cl/noticias/actualidad-legislati...
FERNANDO IDANEZ
Brazil
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desvinculación del cargo


Explanation:
También se usa así.


Mariana Gutierrez
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search