This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

serviço terceirizado

Spanish translation: servicio subcontratado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:serviço terceirizado
Spanish translation:servicio subcontratado

13:26 Feb 27, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-01 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Expressão popular
Portuguese term or phrase: serviço terceirizado
Qual seria melhor tradução de prestação de serviço terceirizado para SP. Vi como sugestão servicio externalizado mas não tenho certeza de ser a melhor tradução...

Desde já agradeço!!!
Mariana Carolina Budzisch
Local time: 01:53
servicio subcontratado
Explanation:
En España, diríamos servicio subcontratado. Si haces un búsqueda en google, encontrarás muchas ocurrencias.
Por otro lado, el anglicismo outsourcing, también es muy usado.
Suerte
Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 01:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2servicio subcontratado
Carlos Saiz
4 +2servicio tercerizado
Alejandra Vuotto
5servicio subcontratado/externalizado
José Pérez Negro
3 +1servicio externalizado
Elcio Carillo
4servicio externalizado/contratado
Francisco César Manhães Monteiro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
servicio externalizado


Explanation:
Parece-me a melhor opção.
http://www.ejie.net/concursos_anteriores_2011/documentos/610...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Saiz
3 mins
  -> Obrigado Carlos !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
servicio subcontratado


Explanation:
En España, diríamos servicio subcontratado. Si haces un búsqueda en google, encontrarás muchas ocurrencias.
Por otro lado, el anglicismo outsourcing, también es muy usado.
Suerte

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Caldas: En cuanto leí el término, pensé en "subcontratado". Además de las ocurrencias en internet, también me vienen a la memoria situaciones del cotidiano que he vivido en España.
1 hr
  -> Gracias Mariana
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
3 hrs
  -> Gracias Maribel
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
servicio subcontratado/externalizado


Explanation:
Externalizado é correcto, também é bastante frequente em Espanha dizer servicio subcontratado.

José Pérez Negro
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Notes to answerer
Asker: obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
servicio tercerizado


Explanation:
A primera vista surge esta traducción transparente, pero si colocás un poco más de contexto tal vez sería útil para buscar la palabra más adecuada.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-02-27 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Esta expresión es muy utilizada en América del Sur y me consta que en Argentina.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Obrigada, era mesmo pra ter certeza!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Saiz
3 mins
  -> Muchas gracias, Carlos!
agree  Oscar Knoblauch
14 hrs
  -> Muchas gracias, Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio externalizado/contratado


Explanation:
As formas mais comuns são "servicio externalizado" ou "contratado". Também se encontra 'proveedor de servicio externo".
Vai depender do país e do contexto.

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search