04:19 Apr 27, 2011 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Alvarez Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | correspondencia |
| ||
4 | triángulo ferroviario |
| ||
3 | intersecciones / cruces / empalmes |
|
correspondencia Explanation: es como se dice en líneas de metro también Reference: http://www.renfe.com/viajeros/cercanias/madrid/lineas/lineas... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intersecciones / cruces / empalmes Explanation: Hola: En textos sobre trenes me he encontrado con la expresión empalme o nudo, para el lugar donde se cruzan varias vías, pero por lo que se encuentra en la Web, también te podría valer intersección o cruce, sin embargo, en documento técnicos (certificados de obras, etc.) se encuentra más "empalme". Depende de lo que estés traduciendo. Un saludo, MªL- |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
triángulo ferroviario Explanation: Si se hace una busqueda de "triángulo ferroviario" en el dominio www.adif.es, que es el organismo responsable de la gestión ferroviaria se encuantran bastantes resultados -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2011-04-27 17:28:35 GMT) -------------------------------------------------- Tengo dudas si la concordância a la que se refiere tu texto es esa bifurcación con las características de 2 líneas y 6 sentidos, o es simplemente un lugar donde se se cruzan varias vías de comunicación (no necesariamente esas 2 con esos 6 posibles sentidos). En ese caso, para mí, la traducción sería nudo. De hecho, es incluso una de las acepciones que aparecen en el diccionario de la RAE. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.