quantidade sacos ovados

21:27 Aug 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / relatorio de vistoria
Portuguese term or phrase: quantidade sacos ovados
Se trata de un informe de inspección de carga y container y en los datos generales aparecen, sin mucho contexto, los datos de la inspección.

Debajo del número de container dice "Quantidade sacos ovados: 450 sacos de 50 kg."

Me parece que significa la cantidad de bolsas que fueron pasadas al depósito, pero me gustaría que algún nativo me confirme.

Muchas gracias!!
MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 17:16


Summary of answers provided
4cantidad de sacos grupaje
Auqui


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cantidad de sacos grupaje


Explanation:
Assim quer dizer que o container pode ser ovado na casa/armazém do exportador
ou no porto do exportador e desovado no porto de destino ou na casa/armazém do importador
servicio de "ovado/desovado" sería embalaje/desembalaje

Auqui
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search