This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Tourism & Travel

Diretor CURADOR da Foto Galería Bandeirante

Spanish translation: Conservador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Curador da Foto Galería Bandeirante
Spanish translation:Conservador
Entered by: Diana Salama

10:29 Aug 27, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / pesquisa �tnica
Portuguese term or phrase: Diretor CURADOR da Foto Galería Bandeirante
A palavra CURADOR seria a mesma ou, talvez: Conservador?
Contexto:
Artista Plástico e Fotógrafo, Diretor CURADOR da Foto Galería Bandeirante, Membro da Comissão de Artes Plásticas da Secretaría de Estado da Cultura de São Paolo
Diana Salama
Local time: 14:33
Conservador
Explanation:
si es Conservador

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-27 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emagister.com/conservador-museo-cursos-329720.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-27 10:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Calahorra contará con un conservador de museo este año
Las bases para la contratación de un director de museo con carácter interino para Calahorra, fueron aprobadas por la comisión de gobierno del pasado martes. El concejal de Cultura anunció que empezará a trabajar este mismo año. Para presentar solicitudes es necesario ser licenciado en Historia, Arte o Humanidades.
http://www.lanoticia.es/ln181/museo.htm
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 12:33
Grading comment
Muito obrigada a todos. Escolhi esta opção 'Conservador' porque o texto se destina ao leitor tanto das Américas quanto da Espanha. Já que na Espanha, o termo 'Curador' não tem este sentido, optei por Conservador.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Conservador
María Leonor Acevedo-Miranda
3 +2CURADOR
Hernán Martínez Baeza
4administrador
Mónica María Ramos Centeno


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Diretor CURADOR da Foto Galería Bandeirante
Conservador


Explanation:
si es Conservador

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-27 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emagister.com/conservador-museo-cursos-329720.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-27 10:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Calahorra contará con un conservador de museo este año
Las bases para la contratación de un director de museo con carácter interino para Calahorra, fueron aprobadas por la comisión de gobierno del pasado martes. El concejal de Cultura anunció que empezará a trabajar este mismo año. Para presentar solicitudes es necesario ser licenciado en Historia, Arte o Humanidades.
http://www.lanoticia.es/ln181/museo.htm

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada a todos. Escolhi esta opção 'Conservador' porque o texto se destina ao leitor tanto das Américas quanto da Espanha. Já que na Espanha, o termo 'Curador' não tem este sentido, optei por Conservador.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Diretor CURADOR da Foto Galería Bandeirante
CURADOR


Explanation:
SE USA LA MISMA
Incluídas las organizadas como Curador de fotografía en el Centro Cultural Recoleta
de la ciudad de Buenos Aires (marzo de 1988 a diciembre de 1991)


    Reference: http://www.eduardogil.com/argentina/curador3.htm
Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 14:33
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: No se utiliza en España
13 mins
agree  Simone Tosta: Aunque en México sí se utiliza "curador"...
2 hrs
agree  worldlink: Un curador es el termino mas amplio y cada vez mas usado en las Americas e incluye ambas responsabilidades, las de administrar y conservar.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diretor CURADOR da Foto Galería Bandeirante
administrador


Explanation:
Según mi diccionario es un administrador

Esta opción, junto con "conservador" son las más utilizadas en España. Curador no existe aquí con ese significado. Significa sólo "sanador"

Mónica María Ramos Centeno
Spain
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search