This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pedras com caixa

Spanish translation: piedras engarzadas

18:32 Feb 15, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Tejidos
Portuguese term or phrase: pedras com caixa
Esta frase aparece em um catálogo brasileiro sobre vestidos destinados, em parte, ao mercado argentino. O fragmento do texto ao que refiro-me menciona as características mais chamativas dos vestidos:

"Guipures rebordados e aplicados ressaltam o colo, enquanto pedras com caixa finalizam volumes e flores do próprio tecido, dando ênfase a ombros e busto".
Robert Sweeney
Brazil
Local time: 12:28
Spanish translation:piedras engarzadas
Explanation:
Podría ser también engastadas.

Según la RAE:
engastar.1. tr. Encajar y embutir algo en otra cosa. Una esmeralda engastada en oro.

engarzar.3. tr. engastar

Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 08:28
Grading comment
Gracias Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piedras engarzadas
Carlos Saiz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piedras engarzadas


Explanation:
Podría ser también engastadas.

Según la RAE:
engastar.1. tr. Encajar y embutir algo en otra cosa. Una esmeralda engastada en oro.

engarzar.3. tr. engastar



Carlos Saiz
Brazil
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Carlos
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia Carlos; resulta que encajó perfectamente.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search