muzenza
Spanish translation: Muzenza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Sep 21, 2004 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Simone Tosta Mexico Local time: 12:33 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Muzenza |
| ||
| 3 | hija de santo |
|
Answers
5 mins confidence: 
hija de santo Explanation: Del candomblé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Muzenza Explanation: Bueno, el término "Muzenza" efectivamente se refiere a una "Hija de santo" en la religión Candomblé. En Salvador, mi ciudad, y la cuna de la capoeira en Brasil, Muzenza es el nombre de una agremiación de carnaval, de influencia africana. A lo mejor se trata del Grupo de Capoeira Muzenza, que pertenece al mismo grupo de carnaval. Así, dejaría simplemente "Grupo Muzenza de Capoeira", porque es el nombre propio del grupo. Suerte :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 46 mins (2004-09-22 00:44:00 GMT) -------------------------------------------------- El Grupo Muzenza tiene su propia página em internet: www.muzenza.com.br O Grupo Muzenza de Capoeira, foi fundado em 5 de maio de 1972, na cidade do Rio de Janeiro, tendo como seu fundador, Paulo Sérgio da Silva (Mestre Paulão), oriundo do grupo Capoarte de Obaluaê, do Mestre Mintirinha (Luís Américo da Silva). Em outubro de 1975, chega a Curitiba - Paraná - Mestre Burguês (Antônio Carlos de Menezes), que depois de lecionar nos bairros do Méier de Madureira, no Rio de Janeiro, decide fundar mais um núcleo do Grupo Muzenza no Sul do Brasil, implantando e desenvolvendo uma metodologia e uma filosofia própria, voltada para as raízes da capoeira, tendo introduzido essa modalidade em clubes, quartéis, escolas, academias, comunidades carentes e comunidades negras. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations