1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Sports / Fitness / Recreation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

MATAR UM LEÃO POR DIA

19:58 Oct 25, 2018

Portuguese to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / football
Portuguese term or phrase: MATAR UM LEÃO POR DIA Roteiro para documentário sobre futebol brasileiro. É um fotógrafo esportivo falando que a profissão dele é aquele lugar comum de matar um leão por dia...não encontrei nenhum termo parecido em Espanhol Latam. Alguém conhece? Pensei em "es aquella historia de hacer lo imposible" como possível tradução.	Valquíria Pereira Bosqueti KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 0 Brazil Local time: 18:41

Summary of answers provided
4 +1	trabajar de sol a sol	David Boldrin
3 +1	superar un obstáculo por día	Patricia Fierro, M. Sc.
3 +1	trabajar muy duro/trabajar intensamente paso a paso/partido a partido/quien mucho abarca poco...	JohnMcDove

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

superar un obstáculo por día Explanation: Así lo he visto, nada más poético.	Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 16:41 Native speaker of: Spanish, English
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  David Boldrin 4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

trabajar muy duro/trabajar intensamente paso a paso/partido a partido/quien mucho abarca poco... Explanation: Sin el contexto exacto, parece difícil, pero sugiero estas dos opciones... https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-matar-um-... https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=594... Y entre estas dos especialidades también conviene elegir, ya que ***"quien mucho abarca,*** poco aprieta" como dice el sabio refrán: no son las mismas las cualidades requeridas para cantar ópera que para dedicarse al concierto. AÑO: 1985 AUTOR: Caballero, Cristián TÍTULO: Cómo educar la voz hablada y cantada PAÍS: MÉXICO TEMA: 04.Teatro PUBLICACIÓN: Edamex (México), 1994	JohnMcDove United States Local time: 14:41 Works in field Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  David Boldrin 4 days   -> Muito obrigado, David. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: peer agreement (net): +1

trabajar de sol a sol Explanation: Es una otra opción para ester término, trabajar incansablemente por un objetivo. Example sentence(s): https://blog.virtualianet.com/de-trabajar-de-sol-a-sol-a-vivir-completamente-del-teletrabajo-la-historia-de-alvaro/ https://factorhuma.org/es/actualitat/blog-factor-huma/10969-esclavos-del-horario-trabajar-de-sol-a-sol     https://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/trabajar+de+sol+a+sol	David Boldrin Colombia Local time: 16:41 Works in field Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  JohnMcDove: Sí, supongo que también funcionaría. Sobre todo para un labrador... Tal vez para un deportista también. :-) 1 day 5 hrs   -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)