corpo da letra

Spanish translation: cuerpo de la letra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:corpo da letra
Spanish translation:cuerpo de la letra

22:20 Aug 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-13 12:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ciências humanas
Portuguese term or phrase: corpo da letra
a expressão "corpo da letra" vem da obra de Jacques Rancière traduzida tb para o espanhol e se refere, no interior de sua teoria, a passagem da letra, como representação, para sua performance desta imagem, sendo esta carga simbólica a condição da propria escrita. Com a ideia do "corpo da letra" para o autor o pensamento se vê representado pela imagem. Numa cultura da escrita o dominio deste "corpo" representa nossa condição de exercicio de cidadania, ou seja, de nos reconhecermos naquilo que a letra carrega (leis, normas, acordos). Atribuir um corpo a letra é desprender sua imagem de seu suporte material (no caso de Rancière) devolvendo-a ao nivel simbólico, operando, assum, com o sentido comum corporificado que a ela é atribuido!
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 06:34
cuerpo de la letra
Explanation:
De la imagen como representación a la letra como escritura ...
23 Abr 2009 ... JACQUES RANCIÈRE Y RAOUL RUIZ; DEL CINE COMO ARTE A LAS .... de un reflejo inconsistente, un llamado al 'cuerpo' de la letra, al trazo. ...
www.revista.escaner.cl/node/1260 - En caché - Similares -
Selected response from:

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 06:34
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuerpo de la letra
Sabrina Ciserchia


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuerpo de la letra


Explanation:
De la imagen como representación a la letra como escritura ...
23 Abr 2009 ... JACQUES RANCIÈRE Y RAOUL RUIZ; DEL CINE COMO ARTE A LAS .... de un reflejo inconsistente, un llamado al 'cuerpo' de la letra, al trazo. ...
www.revista.escaner.cl/node/1260 - En caché - Similares -

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search