Então como é que se desaparece? O puto pisgou-se, deu de frosques…
Spanish translation: Ler em baixo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Oct 22, 2004 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Então como é que se desaparece? O puto pisgou-se, deu de frosques… ¿Entonces cómo se desaparece? El maldito se escapó,se rajó (se las tomó). (Eso sería para Argentina) Explanation: Para decirlo menos vulgarmente: huyó, se escapó pisgar-se ir embora putos crianças (puto no Brasil é uma pessoa desprezível, um filho-da-puta) No Brasil adquiriu conotação pejorativa, significando "pederasta" - porém, nos últimos tempos, chamar alguém de "puto" está mais para referir-se a um indivíduo canalha, uma referência pejorativa, sem definição mais exata (ex: "Aquele puto no qual votamos para deputado nos traiu"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Então como é que se desaparece? O puto pisgou-se, deu de frosques… Ler em baixo Explanation: Quer dizer que o miúdo (menino) fugiu (pisgou-se) e basicamemnte DEU DE FROSQUES é o mesmo.... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-10-22 16:48:59 GMT) -------------------------------------------------- puto substantivo masculino 1. calão garoto; miúdo; catraio; 2. calão jovem espertalhão; -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-10-22 16:51:14 GMT) -------------------------------------------------- ¿Entonces cómo se desaparece? El peque se escapó... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2004-10-22 16:53:38 GMT) -------------------------------------------------- DAR DE FROSQUES = Fugir PISGAR-SE = Fugir É tudo ARGOT. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
